website_oloom

علماء الفلك ينصبون فخاخ جسيمات عالية الطاقة تحت جليد غرينلاند

بقلم: دانييل كليري    ترجمة: مي بورسلي يحفر الباحثون في الشمال حفراً عميقة في الغطاء الجليدي في غرينلاند. ولكنهم ليسوا علماء جيولوجيا يبحثون عن أدلة على المناخ الماضي. بل إنهم علماء فيزياء جسيمات فلكية، يبحثون عن المُعجلات (المُسرِّعات) الكونية Cosmic accelerators…

 جائزة نوبل في الفيزياء مُنحت إلى ثلاثة باحثين لعملهم على الأنظمة الفوضوية مثل المناخ

بقلم:   ماثيو سباركس ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل للفيزياء لعام 2021 مُنحت إلى ثلاثة باحثين عن اكتشافين يمثلان معًا “مساهمات رائدة في فهمنا للأنظمة الفيزيائية المعقدة” مثل الطقس، وعلى نطاق زمني أطول فهم التغير المناخي Climate change. وقد مُنحت نصف…

جائزة نوبل في الطب تُمنح إلى عالمين لشرحهما الكيفية التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارةَ واللمسَ

بقلم:   مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل لعام 2021 في علم وظائف الأعضاء أو الطب مُنحت إلى ديفيد يوليوس David Julius وأردم باتابوتيان Ardem Patapoutian لاكتشافهما الكيفيةَ التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارة واللمس. قال توماس بيرلمان Thomas…

التنبؤ ببنية البروتين صار أسهل وأسرع

بقلم:    إليزابيث بينيسي ترجمة: مي بورسلي البروتينات هي “مينيونات” (مثل الفيلم الكارتوني) الحياة، تعمل بمفردها أو معًا لبناء الخلايا وإدارتها وتزويدها بالوقود وحمايتها وتدميرها في النهاية. لتعمل، هذه السلاسل الطويلة من الأحماض الأمينية تلتف وتطوى وتتشابك في أشكال معقدة يمكن…

إشارات الدماغ “تتكلم” نيابة عن شخص مصاب بالشلل

بقلم:    كيلي سيرفك ترجمة: مي بورسلي أفاد باحثون أن رجلاً فقد القدرة على الكلام؛ نتيجة لسكتة دماغية تعرض لها، قد تمكن من إنتاج جُمل بمساعدة نظام يقرأ الإشارات الكهربائية من مناطق إنتاج الكلام في دماغه. وقد استُخدمت هذه الطريقة سابقًا…

الحمض النووي المستخلص من الهواء يُحدد أنواع الحيوانات الموجودة في الجوار

بقلم:    إيريك ستوكستاد ترجمة: مي بورسلي   الحمض النووي DNA في كل مكان، حتى في الهواء. هذا ليس مفاجئًا لأي شخص يعاني حساسية من حبوب اللقاح أو وبر القطط. ولكن مجموعتين بحثيتين أظهرتا الآن، كلا منهما على حدة، أن الغلاف…

تليسكوب أفق الحدث يرصد نفاثات ثقب أسود ثانٍ

بقلم:   دانييل كليري ترجمة: مي بورسلي قبل عامين التقط فريق علم الفلك أول لقطة مقربة لثقب أسود عملاق، كامنًا في مركز مجرة ميسييه 87 (M87)، وحالياً كبّر صورة لعملاق أصغر إلى حد ما في المجرة النشطة القريبة قنطورس أ Centaurus…

برمجية تتبع العين تجعل مكالمات الفيديو أكثر واقعية

بقلم:    كريس ستوكل-واكر ترجمة: مي بورسلي أصيب شلومو دوبنوف Shlomo Dubnov، من جامعة كاليفورنيا University of California في سان دييغو (اختصارا: الجامعة UCSD) بالإحباط بسبب عدم قدرته على تدريس مقرر الموسيقى عبر الإنترنت بسلاسة أثناء جائحة الفيروس التاجي. إذ يقول:…

الإنترنت الكميّ غير القابل للاختراق يفرض إشكالياتٍ عسيرةً تتعلق بالخصوصية

بقلم: مجلة نيوساينتست ترجمة: محمد الرفاعي عندما تظهرُ تكنولوجيا جديدةٌ قويةٌ، فإن الاشخاص غالباً ما ينقسمون إلى معسكرين: أولئك الذين تأسرهم فوائدُها، وأولئك الذين يشعرون بالقلق من المتاعب التي قد تثيرها. فقد حدثَ هذا مع كل شيءٍ من آلات الحياكة…

كَشَفَتْ خوارزميةٌ عن محتوياتِ رسائل هشة مطوية منذ 300 عام

بقلم: بريتي باريك ترجمة: محمد الرفاعي ظلّتْ رسائل مطويةٌ في أشكالٍ معقدةٍ غيرَ مقروءةٍ لأكثر من 300 عام، ولكن الآن، صرنا قادرين على استنباطِ محتوياتِها بمزيجٍ من التصوير بالأشعة السينيةِ X-ray وخوارزمياتِ الفَضِّ Unfolding algorithms . كانتْ مثلُ هذه الرسائل…