العدد سبتمبر – أكتوبر 2020
-
سيكولوجيا
مجموعة غريبة من الناس مستمرة بالتسلل إلى شيرنوبل
بقلم : سايمون إنغز ترجمة: محمد قبازرد التربص بشيرنوبل: الاستكشاف بعد الكارثة الكبرى Stalking Chernobyl: Exploration after apocalypse تقديم – ايارا لي يعرض مجانا على فيميو ويوتيوب إنّ دائرة مهرجانات الأفلام السينمائية معطّلة نظراً للحظر الراهن، إذاً كيف يتسنّى لمنتجي…
-
Oloom
ما مدى احمرار الثقب الأسود؟ الواقع الغريب لما يبدو عليه الفضاء
بقلم: ليا كرين ترجمة: همام بيطار كأبراج قلعة خيالية في طور الانهيار، تنبثق ثلاثة أعمدة من خلال ضبابٍ مُخضِر، وتنتشر من قممها شرائط ضوئية زرقاء. وتلمع النجوم عبر هذه الحيطان الغازية وهي محاطةً بإطار أصفر صارخ. وقد تبدو هذه الصورة…
-
إبداع
مُصور يوثق معركة إنقاذ حيوان البنغولين من الانقراض
تصوير: تصوير نيل ألبريدج/ Nature PL بقلم: جيجي لي ترجمة: صفاء كنج هذا المخلوق غريب الشكل هو البنغولين (آكل النمل الحرشفي) Pangolin وهو الحيوان الثديي الوحيد المُغطى بحراشف لحمايته. هذه الميزة الفريدة هي التي تجعل هذه الثدييات التي تعيش…
-
Oloom
هل ستكون فيغانيّا؟
بقلم: هيلين تومسون ترجمة: د. أحمد شوقي في يناير 2020 جرب ملايين البشر حمية فيغانية Vegan diet (نباتية صرفة) بناء على دعوة منظمة فيغانيواري Veganuary ؛ ولكن هل يتمكن فيغانيو المدى القصير، أو لبعض الوقت، من جني الفوائد الصحية والبيئية…
-
Oloom
لماذا تشكل العدوى خطرا خاصا على النساء الحوامل
بقلم: ميريديث وادمان ترجمة: مي بورسلي تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 يدعمها مركز بوليتزر Pulitzer Center ومؤسسة هايزنغ- سيمونز Heising-Simons Foundation. يلدا أفشار Yalda Afshar تصغي يوميا إلى مخاوف مريضاتها: هل أنا أكثر عرضة للإصابة بكوفيد -19 ( Covid-19 ) لأنني حامل؟…
-
Oloom
مصير مناخ الأرض أخيرا صار أكثر وضوحًا
بقلم: بول فوسن ترجمة: مي منصور بورسلي يبدو كسؤال بسيط: إلى أي درجة ستصير الأرض ساخنة؟ كرر علماء المناخ الإجابة غير المُرضية نفسها على مدى 40 عامًا: إذا ضاعف البشر انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي من…
-
إنترنت
تشير الأدوات إلى أن البشر وصلوا إلى الأمريكتين في وقت مبكر
بقلم: آندرو كيري ترجمة: مي منصور بورسلي للوهلة الأولى، قد يبدو كهف تشيكيهيتي Chiquihuite Cave في ولاية زاكاتيكاس بالمكسيك مكانًا غير مرجح للعثور على علامات تشير إلى وجود البشر الأوائل، ناهيك عن الأدلة التي قد تغير قصة استيطان…
-
Oloom
كيف تولِّد الجبال بؤرة مضطربة ساخنة
بقلم: إريك هاند ترجمة: صفاء كنج المحيط الجنوبي شهير بعواصفه، وهو موطن لأمواج أعلى من أعمدة الهاتف. ولكن على ارتفاع 50 كيلومتراً، يكون الطقس عاصفاً بالقدر نفسه، حتى وإن لم نر ذلك بالوضوح نفسه. هناك، تتكسر موجات قوية في…
-
إعادة هيكلة
العثور على أقدم عظام هومو سابينس في أوروبا
بقلم: آن غيبونز ترجمة: صفاء كنج خلال موجة من الدفء قبل نحو 47 ألف سنة، لجأت مجموعة صغيرة من البشر إلى كهف على المنحدر الشمالي لجبال البلقان Balkan Mountains في بلغاريا اليوم. هناك، ذبحوا ثيران البيسون والخيول البرية ودببة الكهوف،…
-
Oloom
عالَم الفيروسات الزومبي قد يحمل مفتاحَ التطورِ نفسَه
بقلم: جوناثان آر. غودمان ترجمة: د. ليلى الموسوي تخيل مخلوقاً غريباً يطفو في الفضاء. وهو لا ينمو أو يتواصل أو يتحرك بقوته الذاتية أبداً. ومن دون مأوى يظل خاملاً. لا نعرف الكثير عن هذا المخلوق، غير أنه بمجرد أن يدخل…