العدد مارس – أبريل 2020
-
أعمال
في عالم الكم السبب لا يأتي قبل النتيجة بالضرورة
بقلم: كيلي أوكس ترجمة: أ. د. محمد قيصرون ميرزا وجبة الفطور في بيتي هي عملية سببية، إذ يغلي الماء في الإبريق لأنني أدرت مفتاحه الكهربائي، ويصير الخبز المحمص ذهبي اللون لأنني وضعته في المحمصة. أما الزبدة؛ فإنها تصل إلى الطاولة…
-
التجارة الإلكترونية
الهيدروجين المعدني سيكون الوقود الأفضل إذا نجحنا في إنتاجه
بقلم: مايكل بروكس ترجمة: أنوار البغلي من كان يتصور أن أعظم مادة في العالم يمكنها توليد هذا الكم من الحرارة؟ للأسف، إنها ليست النوع المفيد من الحرارة. على الأقل حتى الآن. بعد أكثر من 90 عاماً من المحاولات لإنتاج الهيدروجين…
-
أصنع معداتك الفلكية بنفسك
رئيسة سيرن CERN: قد تكون الفيزياء الكبيرة يائسة، غير أننا نحتاج إليها أكثر من أي وقتٍ مضى
بقلم: ريتشارد ويب ترجمة: محمد الرفاعي على الرغم من مدخل سيرن CERN المرتب، وخط الترام الحديث الذي ينطلق من أمام بابه إلى مركز مدينة جنيف Geneva، فإنه يصعب تمييزه من الخارج عن مؤسسات التعليم العالي الأخرى التي تحتاج إلى مسحةٍ…
-
استراتيجيات
إيثار 2.0 : كيفية استخدام العلم لزيادة تأثير الأعمال الخيرية
بقلم: جوشوا هوغيغو Joshua Howgego ترجمة: روان دشتي قد يبدو فندق أثينا في مدينة بلاكبول بالمملكة المتحدة كأي بيت ضيافة مطل على الشاطئ، لكن الأمور خلف الستائر الشبكية مختلفة كليا؛ فقد اختير الضيوف – الذين يقيمون عادة لأشهر عديدة- لأن…
-
HIW
-
إبداع
العثور على نوعين من التلوث البلاستيكي للمرة الأولى في البحر الأبيض المتوسط
بقلم: آدم فوغان ترجمة: آية علي إن اكتشاف نوعين جديدين من التلوث البلاستيكي في البحر الأبيض المتوسط للمرة الأولى يُنبئ بأن انتشار التلوث البلاستيكي على طول السواحل قد يكون أكبر مما كنا نعتقد. وقد شوهدت قشور البلاستيك Plasticrust والبلاستيك الحراري…
-
Oloom
الكون يميل نحو الفوضى! لكن لمَ يجهل الجميع السبب؟
بقلم: مايكل بروكس ترجمة: همام بيطار لن تستطيع كل خيول الملك أو رجاله تجميع هامبتي Humpty مجدداً. يعرف معظمنا قصة هامبتي دامبتي Humpty Dumpty المؤسفة، لكن هل سبق لك أن لاحظت أنّ القصيدة لا تُشير أبداً إلى بيضة؟ في الحقيقة،…
-
Oloom
وقتُ الشاشةِ: كيف تؤثر الهواتف الذكية في أجسادنا وأدمغتنا
بقلم: دوغلاس هايفين ترجمة: محمد الرفاعي “ستؤذي عينيك!” هذا ما اعتادت أمي أن تقوله عندما كنتُ أجلس لساعاتٍ محدقاً بشاشة التلفاز. وقد تجاهلتها بالطبع، فلم يكن ذلك إلا شيئاً اعتاد الأهل قوله. وبعد مرور عدة عقودٍ صرت أنا الأب. وطفلتي…
-
رواية المؤسسة للمؤلف ستيفن كينغ تقود عودة الخيال العلمي
بقلم: هيلين مارشال Helen Marshall ترجمة: محمد قبازرد لطالما عمل الكُتّاب في الماضي والحاضر على استحداث أبطالٍ أكفاءٍ للأوقات العسيرة. هذا ما تجده هيلين مارشال Helen Marshall في أحدث مقالة لها عن الخيال العلمي. هل ثمّة ضوءٌ في آخر النفق؟ …
-
Oloom
شكوك حول دواء يدَّعي علاج الألزهايمر
بقلم: كيلي سيرفيك ترجمة: صفاء كنج في الأسبوع الأول من ديسمبر 2019، مع توقف تداول أسهم شركة بايوجن Biogen قبيل الحدث المرتقب على نطاق واسع، قدمت الشركة أول عرض علمي دفاعًا عن ادعائها المذهل بأنها طوّرت أول دواء يمكنه تغيير…