نبذة تعريفية عن علامات الترقيم ودلالات استعمالها في اللغة العربية
2002 موسوعة الكويت العلمية الجزء الثالث عشر
مؤسسة الكويت للتقدم العلمي
علامات الترقيم اللغة العربية الفنون والآداب المخطوطات والكتب النادرة
كان الناس في العهود القديمة يكتبون كلامهم متصلا. ولذلك كان على من يقرأ هذه الكتابة أن يعرف بنفسه أين تنتهي الجمل، وأين يحسن به أن يتوقف قليلا أو كثيرا، كي تتضح المعاني، أو حتى – على الأقل – لكي يلتقط أنفاسه!
ولكن أبتكرت فيما بعد علامات ترشد القارئ إلى القراءة الواضحة والفهم الصحيح؛ وهذه العلامات تسمى «علامات الترقيم». أتعرف كم عدد ما استخدمنا من هذه العلامات في هذه الفقرة؟ إنها سبعة!
وسوف نذكر هنا ثلاث عشرة علامة ترقيم، ونبين أهم استعمالات كل منها. وسوف نستغني عن ذكر الأمثلة في كثير من المواضع، لوضوح القاعدة، وشيوعها، حتى في هذا المدخل الذي تقرأه!
أولا – علامات الترقيم في آخر الجملة:
1 – نقطة الوقف (.): تستخدم في نهاية كل فقرة، وفي نهاية الموضوع. ويستغنى عن هذه النقطة، عادة، في العناوين، حتى إن كانت جملا كاملة.
2- علامة الاستفهام (؟): توضع بعد كل سؤال، حتى إن تتابعت الأسئلة في العبارة الواحدة.
مثال: أين يعقد الامتحان؟ ومتى يبدأ؟
3- علامة التأثر (!): توضع في نهاية الجملة التي تثير شعورا، كالفرح أو الحزن أو التعجب أو الاستغاثة أو الدعاء أو التنبيه. (وبعض الناس يسمونها علامة تعجب في جميع الأحوال). وفي بعض الأحيان قد تستعمل علامة استفهام مع علامة تعجب، عندما يكون هذا هو المعنى المقصود.
مثال: وماذا تنتظر لتلميذ مهمل غير الرسوب؟!
ثانيا – علامات الترقيم في أثناء الجملة:
1 – الفصلة أو الفاصلة (،): من أكثر علامات الترقيم شيوعا، وعندها يقف القارئ قليلا. ولها استخدامات عديدة نذكر منها:
أ- بين الجمل المترابطة التي تكون كلاما تاما (والأمثلة كثيرة).
ب- بين الجمل المعطوف بعضها على بعض، ويتركب من مجموعها كلام تام.
مثال: الصديق ينصح صديقه، ويشاركه مشاعره، ويعينه عند الشدة.
ج- بين أنواع الشيء وأقسامه.
مثال: يتكون جسم الحشرة من رأس، وصدر، وبطن.
ويلاحظ أن وضع الفصلات لا يغني عن كتابة واوات العطف؛ ويخطيء البعض بوضع الواو قبل المعطوف الأخير وحده، تقليدا للمتبع في اللغة الإنجليزية.
د- بعد لفظة المنادى.
مثال: يا قارئ الموسوعة، أطلع عليها زملاءك.
هـ- قبل رقم السنة في التاريخ.
مثال: تحررت الكويت من العدوان الجائر يوم 26 فبراير، 1991.
و- بعد بعض أدوات الوصل والظروف.
أمثلة: ومع ذلك،…
وعلى سبيل المثال،…
وعلى الرغم من ذلك،…
ز- قبل وبعد جملة تعترض الكلام (بدلا من القوسين أو الشرطتين).
مثال: علمنا الرسول، صلى الله عليه وسلم، منهاجا متكاملا للحياة.
ح- لتجنب الخطأ في الفهم.
مثال: الخصام كله شر، وخير لنا أن نبدأ بمصالحة من يخاصمنا.
2- الفصلة المنقوطة (؛): تفيد وقفة متوسطة بين ما تؤديه نقطة الوقف وما تؤديه الفصلة، وإن كانت هي أقرب إلى نقطة الوقف، فكأنها نقطة وقف غير تام. ومن أهم استعمالاتها:
أ- بين جملتين طويلتين نسبيا، بينهما ارتباط في المعنى، ولا يحسن الفصل بينهما بنقطة.
مثال: ينبغي ألا تنظر إلى أشكال الناس وملابسهم وأقوالهم؛ وإنما علينا أن نزن أخلاقهم وأعمالهم.
ب- بين جملتين تتخللهما فصلات.
ج- بين جملتين تفسر إحداهما الأخرى.
مثال: اشتهر النبي، صلى الله عليه وسلم، بالصدق والأمانة؛ لذلك سارع نفر من قومه إلى تصديقه عندما بعث داعيا إلى الإسلام.
ومن الأخطاء الشائعة استعمال الفصلة المنقوطة بدلا من النقطتين المتعامدتين (:)، كما سوف نشرح فيما يلي.
3- النقطتان المتعامدتان (:): لهذه العلامة استعمالات كثيرة، نذكر أهمها:
أ- بعد فعل القول، أو قبل الاقتباس.
مثال: قال الأستاذ لتلميذه: أنصحك بقراءة الشعر الجيد.
ب- بين الشيء وأقسامه.
مثال: الأسماك مجموعتان رئيسيتان: الأسماك الغضروفية، والأسماك العظمية.
ج- لبيان تفاصيل ما قبلها (والأمثلة شائعة، وكثيرة في هذا المدخل – لاحظ أهمية وجود الفصلة في هذه الجملة الأخيرة).
د- لإبراز كلمة أو جملة تأتي بعدها.
مثال: في الإنسان عضو قد يدخله النار: لسانه!
4- الشرطة (-): تعمل الشرطة كأنها فصلة قوية؛ وأهم استعمالاتها ما يلي:
أ- قبل وبعد جملة معترضة.
مثال: حرص الطبيب على أن يعود مريضه كل يوم – إلا في أيام الجمع – كي يتابع علاجه.
(وقد تستعمل فصلتان أو قوسان لأداء هذه الوظيفة).
ب- بين ركني جملة طال ركنها الأول، أو لاستطراد الكلام في جملة طويلة.
ج- للدلالة على كلمة أو جملة مكررة في جدول أو قائمة.
5- القوسان الهلاليان ( ): يحصران كلاما ليس من أركان الجملة، كما في الأحوال الآتية:
أ- جملة اعتراضية (بدلا من شرطتين أو فصلتين).
ب- جملة تفسيرية، أو أرقام توضيحية، أو تواريخ معينة.
ج- كلمة تستعمل تفسيرا أو مرادفا بديلا للكلمة التي قبلها.
د- لحصر جملة أو جمل (مستقلة تعترض السياق العام للكلام.
هـ- لتحديد المصدر أو المرجع الذي ننقل عنه.
6- القوسان المستطيلان [ ]: يحصران كلاما ندخله في وسط كلام ننقله أو نقتبسه بنصه من مصدر معين، لتصحيحه، أو التعليق عليه.
وقد نستخدم القوسين الهلاليين والقوسين المستطيلين معا، هكذا … [… (… …) …] …، كما أن أنواعا مختلفة من الأقواس تستعمل في الرياضيات والعلوم الفيزيائية لدلالات خاصة.
7- علامتا التنصيص (’…’ و«…»): ولهما استعمالات مختلفة، نذكر أهمها فيما يلي:
أ- لحصر كلام ننقله من مصدره بنصه وحرفه.
ب- لحصر قول معين كما صدر من قائله.
ج- لتحديد عناوين كتب أو أعمال فنية معينة (كالروايات والمسرحيات)، وأسماء الأعلام الجغرافية، والمصطلحات العلمية، ونحوها (إلا التي شاع استعمالها).
د- لذكر مثل شائع أو قول مأثور.
هـ- لذكر شيء أو اسم نظرية لا نوافق عليه؛ فكأننا نريد أن نقول: هذا الشيء الذي يسميه بعض الناس «…».
8- علامة الحذف (…): وضع ثلاث نقاط محل كلمة أو كلمات نرى حذفها لعدم ضرورتها، أو لعدم اتصالها بالموضوع الذي نتكلم عنه، أو لأننا نفضل عدم ذكرها لسبب ما.
وتستعمل هذه النقاط أحيانا للدلالة على حديث متقطع. وبعض الكتاب يستعملون هذه النقاط بلا حساب، وبلا ضرورة، وبلا معنى.
ثالثا ـ علامات الترقيم بين الكلمات:
1- الشرطة القصيرة ( – ): أهم استعمالاتها ما يلي:
أ- بعد الأرقام أو الحروف الدالة على ترتيب عناصر موضوع ما. (كما هو وارد في هذا المدخل).
ب- للربط بين كلمتين، حتى تعدا كأنهما كلمة واحدة. وهذا الاستعمال غريب على اللغة العربية، ويظهر أحيانا في الأعمال المترجمة.
ج- بعض الكتاب يستخدمون شرطا قصيرة للفصل بين أنواع الشيء وأقسامه، بدلا من الفصلات. وهذا أمر غير مستحسن، والصحيح هو استخدام الفصلات، كما تقدم.
2- الشرطة المائلة ( / ): أهم استعمالاتها ما يلي:
أ- بين عناصر التاريخ: اليوم، والشهر، والسنة (1/ 8/ 2000).
ب- بين كلمتين بمعنى «أو». وهذا استعمال غير شائع في اللغة العربية، ويستخدم أحيانا في الكتابة العلمية والرياضية.
ج- في رموز الكتابة الإلكترونية، في الحاسوب والبريد الإلكتروني، ونحو ذلك.
وفي كثير من الأحيان تقوم علامات الترقيم، وعلامات الضبط بالشكل (الضمة، والفتحة، والكسرة، وعلامة السكون)، بدور بالغ الأهمية في فهم الكلام المكتوب.
والمعول في حسن استخدامها على المنطق السليم، والذوق الدقيق. ويحسن بنا أن نحرص على استخدامها استخداما رشيدا: دون إفراط أو تفريط.
[KSAGRelatedArticles] [ASPDRelatedArticles]