website_oloom
-
Oloom
الفيروس التاجي يثير التخمينات حول موسم الإنفلونزا
بقلم: كيلي سيرفيك ترجمة: مي بورسلي تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 يدعمها مركز بوليتزر Pulitzer Center ومؤسسة هايسنغ-سيمونز Heising-Simons Foundation. في شهر مارس 2020، بينما كان نصف الكرة الجنوبي يستعد لموسم الإنفلونزا الشتوي أثناء محاربة مرض كوفيد-19 (COVID-19)، وضعت شيريل كوهين Cheryl…
-
أعمال
المفارقة تضع الموضوعية على أرضية غير ثابتة
بقلم: جورج موسر ترجمة: مي بورسلي منذ ما يقرب من 60 عامًا، وضّح الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل يوجين فيغنر Eugene Wigner واحدة من العديد من أوجه غرابة ميكانيكا الكم Quantum Mechanics باقتراح تجربة فكرية. فقد تخيل فيها…
-
Oloom
سر القضاء على السرطان قد يكون في قدرته المميتة على التطور
بقلم: كلير ويلسون ترجمة: د. عبد الرحمن سوالمة لا تتحدث ليديا نوت Lydia Knott كثيرًا عن الموضوع، إلا أن السيدة نوت والبالغة من العمر 82 عامًا تعلم ما الذي سيحدث لها بعد موتها. وسيؤخذ جسدها إلى مختبر من أجل فحصٍ…
-
Oloom
فكرة ثورية تشير إلى وجود مسبب واحد للأمراض النفسية
بقلم: دان جونز Dan Jones ترجمة: روان دشتي الحياة قد تكون صعبة. جميعنا مررنا بمخاوف مزعجة وقلق Anxiety وحزن Sadness ومزاج منخفض Low mood وارتياب Paranoid. وفي معظم الوقت تكون هذه الأفكار قصيرة الأمد. ولكن عندما تستمر أو تتفاقم، يمكن…
-
Oloom
التلوث بالرصاص يتعقب صعود ملوك العصور الوسطى وسقوطهم
بقلم: آن غيبونز ترجمة: صفاء كنج تقع قرية كاسلتون Castleton الخلابة في مقاطعة بيك Peak District بإنجلترا، عند سفح نتوء من الحجر الجيري تتوجُّه قلعة تعود إلى القرون الوسطى. وفي الوقت الحاضر يتوافد المتنزهون للاستمتاع بالجمال الطبيعي الأخّاذ للمنطقة، محل…
-
التجارة الإلكترونية
هل يمكننا الاستغناء عن بطاريات الكوبالت بسرعة كافية لنجاح السيارات الكهربائية؟
بقلم: دونا لو ترجمة: محمد قـبازرد أسعار السيارات الكهربائية آخذة بالانخفاض كما أن مبيعاتها في اطّراد، إلا أن نجاحها المستقبلي قد يتوقف على استبعاد العامل المحوري المهم: المعدن الثقيل Heavy metal الكوبالت Cobalt. يُستخدم هذا المعدن في بطاريات أيون الليثيوم…
-
أصنع معداتك الفلكية بنفسك
اكتشاف جديد في نظرية الكم قد يحل أكبر ألغازها
بقلم: فيليب بال ترجمة: محمد الرفاعي في عالم الذرات والجسيمات المتناهي الصغر، لا تبدو الأشياء كأشياءٍ أبدًا، بل تكون على شكل سُحُبٍ من الاحتمالات Clouds of possibilities المبهمة. ويبدو أن الأشياء تكون هنا وهناك وفي كل مكان، ويبدو أنها هذه…
-
Oloom
كيف تقاوم العدوى باستعادة شباب جهازك المناعي
بقلم: غرايام لاوتون ترجمة: محمد الرفاعي اغسل يديك بعنايةٍ لعشرين ثانية، غطّ عطستك بمرفقك، تجنب ملامسة وجهك، ابقَ على مسافة مترٍ عن الآخرين، وكملجأ أخير ٍ، اعزل نفسك بعيداً عن الجميع لمدة أسبوعٍ مع ما تحتاج إليه من أغراض.…
-
Oloom
لقاح أكسفورد آمن ويحفز على الاستجابة المناعية
بقلم: كلير ويلسون، جيسيكا هامزيلو، آدم فوغان، كونارد كويلتي-هاربر، ليلى ليفربول ترجمة: مي منصور بورسلي آخر أخبار فيروس كورونا حتى 20 يوليو 2020 الساعة 5 مساء لقاح أكسفورد المرشح للتطعيم ضد الفيروس التاجي يبدو آمنًا ويحفز على الاستجابة…
-
Oloom
العناكب تفكّر بشباكها، متحدّية مفاهيمنا عن الذكاء
بقلم: ديفيد روبسون ترجمة: آية علي هناك ذكاء غريب يعيش بيننا. تمتلك هذه المخلوقات نوعًا استثنائيا من الوعي يشمل عقولًا تتجاوز حجم أجسادها. ومع ذلك، وبفضل جهلنا وغرورنا، يكون دافعنا الفوري قتلها. هذا ليس خيالا. فهذه الأدمغة الغريبة تختبئ…