العدد يوليو-أغسطس 2021

برمجية تتبع العين تجعل مكالمات الفيديو أكثر واقعية

بقلم:    كريس ستوكل-واكر ترجمة: مي بورسلي أصيب شلومو دوبنوف Shlomo Dubnov، من جامعة كاليفورنيا University of California في سان دييغو (اختصارا: الجامعة UCSD) بالإحباط بسبب عدم قدرته على تدريس مقرر الموسيقى عبر الإنترنت بسلاسة أثناء جائحة الفيروس التاجي. إذ يقول:…

الإنترنت الكميّ غير القابل للاختراق يفرض إشكالياتٍ عسيرةً تتعلق بالخصوصية

بقلم: مجلة نيوساينتست ترجمة: محمد الرفاعي عندما تظهرُ تكنولوجيا جديدةٌ قويةٌ، فإن الاشخاص غالباً ما ينقسمون إلى معسكرين: أولئك الذين تأسرهم فوائدُها، وأولئك الذين يشعرون بالقلق من المتاعب التي قد تثيرها. فقد حدثَ هذا مع كل شيءٍ من آلات الحياكة…

كَشَفَتْ خوارزميةٌ عن محتوياتِ رسائل هشة مطوية منذ 300 عام

بقلم: بريتي باريك ترجمة: محمد الرفاعي ظلّتْ رسائل مطويةٌ في أشكالٍ معقدةٍ غيرَ مقروءةٍ لأكثر من 300 عام، ولكن الآن، صرنا قادرين على استنباطِ محتوياتِها بمزيجٍ من التصوير بالأشعة السينيةِ X-ray وخوارزمياتِ الفَضِّ Unfolding algorithms . كانتْ مثلُ هذه الرسائل…

صورة للبقعة الشمسية من سماء دولة الكويت 

التقط هذه الصورةَ عبدُ الله الحربي، المصور الفلكي من دولة الكويت، باستخدام تلسكوب وكاميرا فلكية متخصصة بالاستعانة بمحرك استوائي Equatorial mount وفلتر (مرشِّح) شمسي بنطاق الهدروجين Hydrogen band. وقد عالج الصورة باستخدام برمجيات التكديس Stacking وتعديل Edit الصور الفلكية. هذه…

هل يمكن لفحوص التلومير أن تبين عمرَك البيولوجي فعلًا؟

بقلم: مارتا زاراسكا ترجمة: د. عبد الرحمن سوالمة عندما وصل ديفيد نورس David Nurse عمرَ الثلاثين، أراد معرفة أوجه الشبه والاختلاف بين عمره البيولوجي مع عمره الزمني. وكمدرب حياتي Life coach مع الرابطة الأمريكية الوطنية لكرة القاعدة US National Baseball…

إنجاز في مجال الموصلات الفائقة قد يقود إلى ثورة طاقة

بقلم: ميشيل بروكس ترجمة: همام بيطار أطلقوا عليها “وودستوك الفيزيائيين الكبير”. فقد كان من المفترض أن تستمر الجلسة المسائية للجمعية الفيزياء الأمريكية American Physical Society والتي عُقدت في فندق هيلتون في نيويورك في 18 مارس 1987 لبضع ساعات فقط. ففي…

هل يتدفق الزمن في كلا الاتجاهين انطلاقا من الانفجار الكبير ليصنع مستقبلين؟

بقلم: جوليان باربور ترجمة: همام بيطار يتدفق الزمن إلى الأمام. فهذا واضح جداً، ونعتبره أمراً مفروغًا منه. يبدو أن هذه القاعدة صالحة في كل مكان ننظر إليه، فجميع الظواهر القابلة للرصد لا تتكشف إلا في اتجاه زمني واحد. إننا نتقدم…

كيفية إنفاق تريليون دولار لمعالجة تغير المناخ والقضاء على الفقر

بقلم: روان هوبر ترجمة:  عبد الرحمن أياس دعونا نتخيل أنكم ورثتم ثروة وتريدون حل أكثر مشكلات العالم إلحاحاً. إليكم أفضل طريقة لإنفاق أموالكم لإحداث فرق في تغير المناخ والمرض والفقر عرف معظمنا تلك المحادثة: ماذا ستفعلون إذا فزتم باليانصيب؟ تسديد…

خرافات عملية الأيض: سبعة أمور نُسيء فهمها في الحمية والتمرين

بقلم: هيرمان بونتزر ترجمة: د. عبد الرحمن سوالمة إن عدد الأسباب التي تجعلك تضع خنزيرًا غينيًّا داخل قِدر معدني معزول هي قليلة. يمكنني التفكير في سبب واحد لا غير: في فرنسا، وبالتحديد في شتاء عام 1782، وضع الكيميائي أنطوان لافوازييه…

القواعد الخفية التي تحدد الصداقات المهمة لنا

بقلم: روبن دنبار ترجمة: عبد الرحمن أياس وجد عالم النفس التطوري روبن دنبارRobin Dunbar أن صداقاتنا تحكمها قواعد سرية، بناءً على كل شيء من النوع الجنسي إلى جدول النوم. وتساعد بصماتنا الاجتماعية الفريدة على تحديد من ننجذب إليهم، والصداقات التي…