العدد سبتمبر – أكتوبر 2019
-
Oloom
كيف تتطرق محركات «ستار تريك» إلى أحد أكبر أسرار الفيزياء
بقلم: شاندا بريسكود- واينشتاين ترجمة: تامر صلاح أَحرصُ كل عام على حضور تجمّع هواة مسلسل ستار تريك Star Trek في لاس فيغاس، وفي كل عام، أُسأل عما إذا كان محرك سرعة الانحناء Warp speedسيكون ممكنًا عن أي وقت مضى.…
-
Oloom
نهاية التحيزات غير العادلة لاستخدام بيانات الذكور التي تحدد صحة المرأة
بقلم: كارولين كريادو بيريز ترجمة:تامر صلاح في عام 2016 نشرت مجموعة من الباحثين في كندا ورقةً عكست تمامًا المعيارَ الذهبيَّ للبقاء على قيد الحياة لمرض القلب. ولعدة سنوات أظهرت دراسةٌ تلو أخرى أنّ للفئران فرصةً أفضل للنجاة إذا أصيبت بنوبة…
-
Oloom
النسانيس تستخدم نداء التحذير من «النسر» لإنذار بعضها بعضا من الدرونات
بقلم: آدم فوجان ترجمة: تامر صلاح كيف يمكنك تعليم نسناس Monkey حيلاً جديدة؟ أثبتت التجارب في المختبر وجود صعوبات مكانية لتدريب النسانيس على التمييز بين الأصوات واتخاذ إجراءات مختلفة استجابة لذلك. ولكن في غابات متنزه نيوكولو كوبا الوطني Niokolo-Koba National…
-
Oloom
عقار مكافئ من الأرجنتين يمنح الأملَ لأسر مرضى التليف الحويصلي
بقلم: كلير ويلسون ترجمة: تامر صلاح «إنها طفلتنا، وأي شيء آخر غير مهم – أفضّل أن أخسر منزلي على أن أمنع عنها الدواء». هذا ما قالته نينا وايت Nina White، والدة بياتريس Beatrice البالغة من العمر سبع سنوات من بلدة…
-
Oloom
تحليل الحمض النووي يكشف الجذور الأوروبية للفلستينيين القدماء
بقلم: آن غيبُنز ترجمة: صفاء كنج تعلمت ميخال فلدمان Michal Feldman عندما كانت تلميذة في فلسطين أن قدماء الفلستينيين (الفلسطينيين)Philistines، قدعاشوا بين ما يعرف اليوم بتل أبيب وغزة خلال العصر الحديدي. وقد وصفتهم التوراة بأنهم أعداء لبني إسرائيل القدامى وأنهم…
-
Oloom
التعديل الوراثي التخلّقي يصل إلى الحمض النووي الريبي
بقلم: كين غاربر، في شيكاغو بولاية إلينوي ترجمة: صفاء كنج انتقلت فكرة تأثير الواسمات الكيميائية في الجينات على تعبيرها الخارجي دون تغيير تسلسل الحمض النووي (اختصاراً: الحمض DNA ) من كونها مسألة مفاجئة في الماضي إلى أن صارت مادة مقبولة…
-
Oloom
“خطوات صغيرة” على طريق زراعة أعضاء بشرية في حيوانات المزرعة
دفع النقص الدائم في وفرة الأعضاء البشرية لعمليات الزراعة الباحثين إلى السعي للحصول عليها من حيوانات المزرعة. ويعمل العديد من شركات التكنولوجيا الحيوية على توليد خنازير معدلة وراثياً لجعل أعضائها أكثر توافقاً مع جسم الإنسان. لكن بعض العلماء اختاروا اتباع…
-
Oloom
اختبارات تقيس التقدم المحرَز في الحواسيب الكمومية
بقلم: أدريان تشو ترجمة: صفاء كنج عند قياس أداء حاسوب فائق الأداء يلجأ علماء الحاسوب إلى أداة قياسية تتمثل في مجموعة من الخوارزميات تُسمى LINPACK algorithms لاختبار مدى سرعة آلة ما في حل مسائل تتضمن عددا هائلا من المتغيرات. أما…
-
Oloom
قطط شرودنغر: تجربة فكرية جديدة تحطم نظرية الكم
بقلم: ريتشارد ويب ترجمة: أ.د. محمد قيصرون ميرزا مطلوب: حيّاً و ميتاً! عندما يتعلق الأمر بقطة شرودنغر، فإن شعبية رسومها على قمصان التي شيرت القطنية تحكي عن نفسها بنفسها. فهذه القطة الزومبي (الحية الميتة) تبهر العالم الواسع وهي في حالة…
-
Oloom
عقار تجريبي يؤخر ظهور أعراض داء السكري من النوع الأول
بقلم: جينيفر كوزان-فرانكل ترجمة: صفاء كنج تتويجاً لمسيرة ملحمية بدأت قبل 33 عاماً، أعلن علماء خلال الأسبوع الثاني من يونيو 2019 تسجيل إنجاز مهم على طريق الوقاية من داء السكري من النوع الأول: لقد قدموا دليلاً على إمكانية تأخير ظهور…