صحة
-
عقار مكافئ من الأرجنتين يمنح الأملَ لأسر مرضى التليف الحويصلي
بقلم: كلير ويلسون ترجمة: تامر صلاح «إنها طفلتنا، وأي شيء آخر غير مهم – أفضّل أن أخسر منزلي على أن أمنع عنها الدواء». هذا ما قالته نينا وايت Nina White، والدة بياتريس Beatrice البالغة من العمر سبع سنوات من بلدة…
-
أدوية قادمة مضادة للشيخوخة بإمكانها إبقاؤك بصحة مدة أطول
بقلم: غرايام لاوتون ترجمة: محمد الرفاعي لم تعد أبحاث إطالة العمر Longevity تسعى إلى تحقيق هدفها المتمثل في إطالة العمر فقط، بل تحاول الآن المحافظة علينا بصحة جيدة حتى النهاية. وربما يكون بالإمكان أخيرا الحصول على أدوية جديدة مضادة للشيخوخة…
-
عقار تجريبي يؤخر ظهور أعراض داء السكري من النوع الأول
بقلم: جينيفر كوزان-فرانكل ترجمة: صفاء كنج تتويجاً لمسيرة ملحمية بدأت قبل 33 عاماً، أعلن علماء خلال الأسبوع الثاني من يونيو 2019 تسجيل إنجاز مهم على طريق الوقاية من داء السكري من النوع الأول: لقد قدموا دليلاً على إمكانية تأخير ظهور…
-
الأمراض الناجمة عن الانفصال بين الدماغ والعقل
بقلم: كلير ويلسون Clare Wilson ترجمة: د. إيهاب عبد الرحيم علي لم تكن اختلاجات Seizures أماندا باين Amanda Payne لتختفي، على الرغم من تعاطيها لأدوية قوية لعلاج الصرع Epilepsy. ذات مرة، شعرت بعلامات التحذير قبل النزول من حافلة على طريق…
-
هل الأفضل أن تنام على ظهرك أم على جانبك؟
جين سمايث يُعتقد عموماً أنه من الأفضل أن تنام على ظهرك؛ لأن هذا يحفظ عمودك الفقري في وضع محايد، ويقلل من حرقة الفؤاد، ويؤدي إلى تقليل التجاعيد (حيث لا ينحشر وجهك في الوسادة)، لكن هذا يعني أن تكون أكثر عرضة…
-
استخدام «النغف» في علاج الجرحى
بقلم: لورا غيغل قد يكون النَّغف Maggots مخيفاً، وزاحفاً و… طبيّاً؟ في محاولة جديدة لعلاج الجرحى في مناطق الحروب، ترسل حكومة المملكة المتحدة النغف إلى أماكن مثل سوريا واليمن وجنوب السودان، وفقاً لما أوردته صحيفة التليغراف، وبمجرد تلامس النغف التي…
-
دواء يحوّل السرطان إلى دهون
بقلم: راشيل ريتنر تخيل أن تتمكن من تحويل خلايا السرطان الشرسة إلى دهون غير ضارة. يقول علماء في سويسرا إنهم فعلوا ذلك تحديداً في دراسة جديدة على الفئران. ومن خلال الاستفادة من «لدونة» بعض الخلايا السرطانية، أو قدرتها على التكيف،…
-
عقار غير متوقع للتّعافي من السّكتة الدّماغية
بقلم: كيلي سيرفيك ترجمة: محمد قبازرد لا تزال العلاجات التي تستهدف السكتة الدماغية في سباق مع الزمن. ومن أحدثها المعالجة بواسطة المحفّز الإنزيمي البلازمينوجين Plasminogen Activator (اختصارا: المحفّز tPA) المسيّل لجلطات الأوعية الدّموية، الذي يحدّ من تلف الدماغ بعد…
-
حائر بشأن السرطان؟
بقلم: جوناثان آر. غودمان المترجم: ألطاف الزواوي نُقصف باستمرار بوابل من القصص عن الأشياء التي قد تسبب لنا السرطان، وحتى الخبراء لا يبدون واثقين؛ إذاً ما أفضل طريقة لتقييم المخاطر؟ اللحوم الحمراء والهواتف النقالة وعبوات الشرب البلاستيكية والمُحلِّيات الاصطناعية، وخطوط…
-
أسبوع عمل من أربعة أيام ربما يحسِّن صحتنا ويخفض انبعاثات الكربون
بقلم: مايكل لو بيج ترجمة: صفاء كنج هناك حركة متنامية حاليا نحو إحداث تغيير جذري في طريقة عيشنا. ويقول من يقفون وراء هذه الحركة إن هذا التغيير سيحسِّن من صحتنا ويجعلنا أسعد وأكثر إنتاجية، وسيخفض بصورة هائلة انبعاثات ثاني أكسيد…