website_oloom

لماذا لا تساعد جراحة الورك على استمرار مسيرة آندي موراي كلاعب للتنس

بقلم: كريس ستوكل – واكر Chris Stokel-Walker ترجمة: مي منصور بورسلي   أعلن نجم التنس البريطاني الأول أندي موراي Andy Murray اعتزامه اعتزال الرياضة في وقت لاحق من هذا العام (2019) بسبب الألم الشديد الذي يعانيه منه في وركه نتيجة…

هرمون يُفرز أثناء ممارسة الرياضة قد يقي من الإصابة بداء آلزايمر

بقلم: فريق مجلة نيوساينتست ورابطة الصحافة ترجمة: مي منصور بورسلي  قد يحمي الهرمونُ الذي يُفرز أثناء ممارسة الرياضة الدماغَ من الإصابة بداء آلزايمر Alzheimer’s disease. وقد يُفسّر أيضًا التأثيرات الإيجابية المعروفة لممارسة التمارين على الأداء الذهني. الإيريسين Irisin هو هرمون…

تسارع سباق الطاقة المتجددة نتيجة ارتفاع تكلفة استخدام النفط

بقلم: مايكل لو باج Michael Le Page ترجمة: مي منصور بورسلي في بداية العام الجديد 2019، إن لم يكن قبل ذلك، سيحرز العالم رقماً قياسيًّا غير مرغوب tdi. إذ سيتخطى الاستهلاك العالمي من النفط مىة مليون برميل يوميًا لأوّل مرة…

موجات الجاذبية ستكتشف كل بضعة أسابيع

بقلم: ليا كراين Leah Crane ترجمة: مي منصور بورسلي مطاردة موجات الجاذبية تعود مرة أخرى. وبعد ما يزيد قليلًا على عام من التحسينات، يستعد مرصد مقياس التداخل للكشف عن موجات الجاذبية Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (اختصارًا: المرصد لايغو LIGO) لجولة…

لقاح تجريبي قد يسمح للمصابين بالداء البطني بتناول الغلوتين

بقلم: آليس كلين Alice Klein ترجمة: مي منصور بورسلي قد يعود الخبز والمعكرونة إلى قائمة الطعام المسموح بها للأشخاص المصابين بمرض الاضطرابات الهضمية المشاركين في تجربة سريرية العام المقبل. مرض الداء البطني  Coeliac diseaseيجعلك غير قادر على تناول الأطعمة التي…

سنرى أول صورة لثقب أسود على الإطلاق

بقلم: ليا كرين Leah Crane ترجمة: مي بورسلي لقد حان الوقت للتحديق في الهاوية. فقد رصد بالفعل تلسكوب Event Horizon Telescope (أفق الحدث) (اختصارًا: التلسكوب EHT) أولَ مشهد للثقب الأسود فائق الكتلة في مركز مجرتنا، ومن المتوقع أن تظهر النتائج…

الذكاء الاصطناعي ينافس أفضل اللاعبين البشر في الألعاب الأكثر تعقيدًا في العالم

بقلم: دوغلاس هايفن Douglas Heaven ترجمة: مي منصور بورسلي راقب اللاعبون في كل مكان بينما المختبر OpenAI، وهو مختبر ذكاء اصطناعي شارك في تأسيسه إيلون موسك Elon Musk، يُحرّض فريقا من البوتات ضد أفضل لاعبي Dota 2 في العالم في…

الأسنان ستكشف ماضي التطور العميق لنوعنا

بقلم: مايكل مارشال Michael Marshall ترجمة: مي منصور بورسلي في العام المقبل، سنبدأ بمعرفة ماهية مجموعةٍ من الحيوانات القديمة ورفات البشر المبكرة، وذلك بفضل التقنيات الجديدة لتعيين القطع المجزأة. وعلى مدى العقد الماضي، فإنّ تحليل الحمض النووي DNA ألغى أفكارنا…