website_oloom

حالة النيتروجين الطارئة: كيف نعالج أزمتنا البيئية المنسية

بقلم: أندرو زاليسكي ترجمة: عبد الرحمن أياس هناك غاز غير مرئي في الغلاف الجوي للأرض يغذي أزمة بيئية. ويزداد الضرر سوءاً كل عام. وإذا تُرِكت الأمور من دون رادع، نتجه نحو كارثة عالمية. وإليكم الشيء الأكثر إثارة للقلق حول هذا…

مقابلة مع سوزان سيمارد: كيف اكتشِفتُ اللغة الخفية للأشجار

بقلم: روان هوبر ترجمة: عبد الرحمن أياس في البداية اكتشفت الشبكة الخشبية الواسعة. والآن وجدت سوزان سيمارد أن الروابط الممتدة تحت الأرض في الغابة هي مثل دماغ يسمح للأشجار بتشكيل مجتمعات – والبحث عن أقاربها نشأت سوزان سيمارد Suzanne Simard…

من سيستفيدُ فعلاً من ثورةِ المدنِ الذكيّة القادمة؟

بقلم: بول ماركس ترجمة: محمد الرفاعي هل شعرْتَ يوماً بأن قدرَكَ أن تصير وسيط هدفُه الرئيسي هو أن يُسْتَشْعَرَ إلكترونياً، وأن يولِّدَ البياناتِ التي ستعالجُها آلاتٌ ذكيةٌ لصالحِ شخصٍ آخر؟ إذا لم يكن الأمرُ كذلك، فربما تكون محظوظاً لأن دعايةَ…

حَلَلَ العلماءُ أفضلَ وأسوأ المدنِ من  حيث القدرة على التنقلِ

بقلم: أليس كلين ترجمة: محمد الرفاعي يؤثرُ تصميمُ الشوارعِ تأثيراً كبيراً في اختيارِ الأشخاصِ قيادةَ العرباتِ أو التنقلَ سيراً على الأقدام، وذلك وفقاً لأول تحليلٍ عالمي لترابطيةِ الشوارعِ. ويمكن للمخططين الحَضريين استخدامُ النتائجِ لتصميمِ مدنٍ ذات بصمة مُناخيةٍ أقل.   …

مقابلة مع آنو رامَسوامي: كيف يجب أن تُشكّلَ مدن المستقبل

بقلم: لورا سبيني Laura Spinney ترجمة: محمد الرفاعي ربما تكون قد قرأت مقالا عن التصنيفَ العَالمِي لمدن العالَم حسب “ملاءمتها للعيش” Livability أو “جودة الحياة” Quality of life. ومن المثيرِ للاهتمامِ اكتشافُ أيها الأعلى ـ وأيّها الأدنى. ففي النهاية، معظمنا…

جائزة نوبل في الكيمياء تُمنح إلى عالمين عن تقنية إنتاج جزيئات هي صور مرآة للجزيئات الأصلية

بقلم:   مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي مُنحت جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2021 إلى Benjamin List بنيامين ليست Benjamin List وديفيد ماكميلان David MacMillan لتطوير نوع جديد تمامًا من المحفزات Catalyst لإجراء تفاعلات كيميائية، والسماح للكيميائيين باختيار “يدوية” Handedness…

علماء الفلك ينصبون فخاخ جسيمات عالية الطاقة تحت جليد غرينلاند

بقلم: دانييل كليري    ترجمة: مي بورسلي يحفر الباحثون في الشمال حفراً عميقة في الغطاء الجليدي في غرينلاند. ولكنهم ليسوا علماء جيولوجيا يبحثون عن أدلة على المناخ الماضي. بل إنهم علماء فيزياء جسيمات فلكية، يبحثون عن المُعجلات (المُسرِّعات) الكونية Cosmic accelerators…

 جائزة نوبل في الفيزياء مُنحت إلى ثلاثة باحثين لعملهم على الأنظمة الفوضوية مثل المناخ

بقلم:   ماثيو سباركس ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل للفيزياء لعام 2021 مُنحت إلى ثلاثة باحثين عن اكتشافين يمثلان معًا “مساهمات رائدة في فهمنا للأنظمة الفيزيائية المعقدة” مثل الطقس، وعلى نطاق زمني أطول فهم التغير المناخي Climate change. وقد مُنحت نصف…

جائزة نوبل في الطب تُمنح إلى عالمين لشرحهما الكيفية التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارةَ واللمسَ

بقلم:   مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل لعام 2021 في علم وظائف الأعضاء أو الطب مُنحت إلى ديفيد يوليوس David Julius وأردم باتابوتيان Ardem Patapoutian لاكتشافهما الكيفيةَ التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارة واللمس. قال توماس بيرلمان Thomas…

التنبؤ ببنية البروتين صار أسهل وأسرع

بقلم:    إليزابيث بينيسي ترجمة: مي بورسلي البروتينات هي “مينيونات” (مثل الفيلم الكارتوني) الحياة، تعمل بمفردها أو معًا لبناء الخلايا وإدارتها وتزويدها بالوقود وحمايتها وتدميرها في النهاية. لتعمل، هذه السلاسل الطويلة من الأحماض الأمينية تلتف وتطوى وتتشابك في أشكال معقدة يمكن…