website_oloom
-
ملف خاص
حَلَلَ العلماءُ أفضلَ وأسوأ المدنِ من حيث القدرة على التنقلِ
بقلم: أليس كلين ترجمة: محمد الرفاعي يؤثرُ تصميمُ الشوارعِ تأثيراً كبيراً في اختيارِ الأشخاصِ قيادةَ العرباتِ أو التنقلَ سيراً على الأقدام، وذلك وفقاً لأول تحليلٍ عالمي لترابطيةِ الشوارعِ. ويمكن للمخططين الحَضريين استخدامُ النتائجِ لتصميمِ مدنٍ ذات بصمة مُناخيةٍ أقل. …
-
ملف خاص
مقابلة مع آنو رامَسوامي: كيف يجب أن تُشكّلَ مدن المستقبل
بقلم: لورا سبيني Laura Spinney ترجمة: محمد الرفاعي ربما تكون قد قرأت مقالا عن التصنيفَ العَالمِي لمدن العالَم حسب “ملاءمتها للعيش” Livability أو “جودة الحياة” Quality of life. ومن المثيرِ للاهتمامِ اكتشافُ أيها الأعلى ـ وأيّها الأدنى. ففي النهاية، معظمنا…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الكيمياء تُمنح إلى عالمين عن تقنية إنتاج جزيئات هي صور مرآة للجزيئات الأصلية
بقلم: مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي مُنحت جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2021 إلى Benjamin List بنيامين ليست Benjamin List وديفيد ماكميلان David MacMillan لتطوير نوع جديد تمامًا من المحفزات Catalyst لإجراء تفاعلات كيميائية، والسماح للكيميائيين باختيار “يدوية” Handedness…
-
فلك وعلم الكونيات
علماء الفلك ينصبون فخاخ جسيمات عالية الطاقة تحت جليد غرينلاند
بقلم: دانييل كليري ترجمة: مي بورسلي يحفر الباحثون في الشمال حفراً عميقة في الغطاء الجليدي في غرينلاند. ولكنهم ليسوا علماء جيولوجيا يبحثون عن أدلة على المناخ الماضي. بل إنهم علماء فيزياء جسيمات فلكية، يبحثون عن المُعجلات (المُسرِّعات) الكونية Cosmic accelerators…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الفيزياء مُنحت إلى ثلاثة باحثين لعملهم على الأنظمة الفوضوية مثل المناخ
بقلم: ماثيو سباركس ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل للفيزياء لعام 2021 مُنحت إلى ثلاثة باحثين عن اكتشافين يمثلان معًا “مساهمات رائدة في فهمنا للأنظمة الفيزيائية المعقدة” مثل الطقس، وعلى نطاق زمني أطول فهم التغير المناخي Climate change. وقد مُنحت نصف…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الطب تُمنح إلى عالمين لشرحهما الكيفية التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارةَ واللمسَ
بقلم: مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي جائزة نوبل لعام 2021 في علم وظائف الأعضاء أو الطب مُنحت إلى ديفيد يوليوس David Julius وأردم باتابوتيان Ardem Patapoutian لاكتشافهما الكيفيةَ التي تستشعر بها الخلايا العصبية الحرارة واللمس. قال توماس بيرلمان Thomas…
-
بيولوجيا
التنبؤ ببنية البروتين صار أسهل وأسرع
بقلم: إليزابيث بينيسي ترجمة: مي بورسلي البروتينات هي “مينيونات” (مثل الفيلم الكارتوني) الحياة، تعمل بمفردها أو معًا لبناء الخلايا وإدارتها وتزويدها بالوقود وحمايتها وتدميرها في النهاية. لتعمل، هذه السلاسل الطويلة من الأحماض الأمينية تلتف وتطوى وتتشابك في أشكال معقدة يمكن…
-
روبوتات
إشارات الدماغ “تتكلم” نيابة عن شخص مصاب بالشلل
بقلم: كيلي سيرفك ترجمة: مي بورسلي أفاد باحثون أن رجلاً فقد القدرة على الكلام؛ نتيجة لسكتة دماغية تعرض لها، قد تمكن من إنتاج جُمل بمساعدة نظام يقرأ الإشارات الكهربائية من مناطق إنتاج الكلام في دماغه. وقد استُخدمت هذه الطريقة سابقًا…
-
بيولوجيا
الحمض النووي المستخلص من الهواء يُحدد أنواع الحيوانات الموجودة في الجوار
بقلم: إيريك ستوكستاد ترجمة: مي بورسلي الحمض النووي DNA في كل مكان، حتى في الهواء. هذا ليس مفاجئًا لأي شخص يعاني حساسية من حبوب اللقاح أو وبر القطط. ولكن مجموعتين بحثيتين أظهرتا الآن، كلا منهما على حدة، أن الغلاف…
-
فلك وعلم الكونيات
تليسكوب أفق الحدث يرصد نفاثات ثقب أسود ثانٍ
بقلم: دانييل كليري ترجمة: مي بورسلي قبل عامين التقط فريق علم الفلك أول لقطة مقربة لثقب أسود عملاق، كامنًا في مركز مجرة ميسييه 87 (M87)، وحالياً كبّر صورة لعملاق أصغر إلى حد ما في المجرة النشطة القريبة قنطورس أ Centaurus…