website_oloom

18 مشروعاً قائماً وجاريًا يمكنها إنقاذنا من التغير المناخي

بقلم: غرايام لاوتون ترجمة: آية علي لم يقل أحد إنّها ستكون مهمّة سهلة، لكنها ربما لا تكون أيضا بالصعوبة التي نتصوّرها. وبينما يكابد العالم من أجل إيجاد سبيل للحد من الاحترار العالمي Global warming إلى 1.5 درجة سيليزية فقط، هناك…

عقار غير متوقع للتّعافي من السّكتة الدّماغية

بقلم: كيلي سيرفيك   ترجمة: محمد قبازرد لا تزال العلاجات التي تستهدف السكتة الدماغية في سباق مع الزمن. ومن أحدثها المعالجة بواسطة المحفّز الإنزيمي البلازمينوجين Plasminogen Activator (اختصارا: المحفّز tPA) المسيّل لجلطات الأوعية الدّموية، الذي يحدّ من تلف الدماغ بعد…

حائر بشأن السرطان؟

بقلم: جوناثان آر. غودمان المترجم: ألطاف الزواوي نُقصف باستمرار بوابل من القصص عن الأشياء التي قد تسبب لنا السرطان، وحتى الخبراء لا يبدون واثقين؛ إذاً ما أفضل طريقة لتقييم المخاطر؟ اللحوم الحمراء والهواتف النقالة وعبوات الشرب البلاستيكية والمُحلِّيات الاصطناعية، وخطوط…

السباق لرؤية بداية الزمن في بزوغ أول ضوء للكون

بقلم: دانييل كوسنج Daniel Cossins ترجمة: أ.د. محمد قيصرون ميرزا حتى ترى الكيفية التي بدأ بها كلّ شيء عليك الذهاب إلى نهاية الأرض، وتحديدا على بعد كيلومتر من محطة أمندسون-سكوت Amundson-Scott في القطب الجنوبي. وهناك يعانق البرية البيضاء الواسعة تلسكوب…

علماء الرياضيات توصلوا إلى طريقة جديدة لضرب عددين

الكاتب: جلعاد أميت المترجم: صفاء كنج تعد هذه الطريقة التي تعمل فقط في حالة الأعداد الكاملة، نتيجة بارزة في علوم الحاسوب. وعن ذلك يقول جوشوا كوبر Joshua Cooper من جامعة ساوث كارولاينا University of South Carolina: «هذا نبأٌ عظيم.» لقد…

جهود رسم خرائط لأعالي البحار تحدد محميات بحرية واسعة

بقلم: أليكس فوكس ترجمة: صفاء كنج لا يمكن لأي دولة أن تدَّعي السيادة على أعالي البحار، لكن العديد من الدول تستغلها. وهذا الاستغلال يهدد الحياة في ثلثي المحيطات خارج المياه الإقليمية الوطنية من جرّاء أعمال لا تخضع لأي قانون أو…

حلُّ الرياضيات الكمّية المحيّرة الذي استغرق عشر سنوات ليُفهم

بقلم: بنجامين سكوز ترجمة: محمد قبازرد لا تزال زوايا قليلة من الإنترنت تحتضن جانباً من ضجة عام 1998، ونجد إحداها في محرّك بحث جامعة برينستون Princeton University. فالمحتوى بخط تايمز نيو رومان Times New Roman Font وبألوان متناقضة ما بين…

أصعب خمس مسائل رياضياتية غير محلولة في العالم

بقلم: بينجامين سكوز ترجمة: محمد قبازرد فصل الحدّ الفاصل  Separatrix Separation يمكن للبندول أثناء حركته أن يتأرجح من جانب إلى آخر أو يلتفّ في نطاق دائريّ مستمر. والنقطة التي ينتقل البندول عندها من نمط حركة ما إلى نمط حركة آخر…

تمتع بالراحة مع النياندرتال، أول من جعل المنزل بيتاً

بقلم: لورا سبيني المترجم: ألطاف الزواوي تعرف على سكان العصر الحجري Stone Age الذين لم يحبوا شيئا أكثر من قضاء الوقت في المنزل حول النار، والاشتغال بالصناعات اليدوية، واستضافة أصدقائهم على العشاء.  ضَعْ مات بوب Matt Pope في واد لا…

مفاعلُ المملكة المتحدة الاندماجي سيختبر وقودَ محطات الطاقة المستقبلية

بقلم دانيال كليري ترجمة صفاء كنج   في خضمِّ الفوضى الطاغية على جهود المملكة المتحدة للخروج من الاتحاد الأوروبي، أو ما يُعرف ببريكست Brexit، هناك الآن على الأقل أمر واحد نعرفه على وجه اليقين، وهو أن مُفاعل الاندماج Fusion reactor…