website_oloom
-
الطب وصحة
دواء لعلاج فقر الدم المنجلي يثير الآمال والشكوك
بقلم: ميريديث وادمان ترجمة: صفاء كنج يفترض أن يكون الإعلان عن اكتشاف دواء جديد لعلاج مرض فقر الدم المنجلي Sickle cell disease مصدراً للارتياح لا سيما أنه مرض وراثي خطير يصيب نحو 100,000 شخص في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها وليس…
-
الطب وصحة
بعوض معدَّل جينياً يثير الجدل
بقلم: كيلي سرفيك ترجمة: صفاء كنج على مدى عشر سنوات اختبرت شركة أوكسيتك Oxitec إمكانية قضاء البعوض المعدل جينياًّ Genetically modified (اختصارًا: البعوض GM) على أسراب البعوض المنتشر بصورة طبيعية في محيط ما، والذي يحمل فيروسات مدمرة مثل فيروس الزيكا…
-
العلوم التطبيقية
كلير بيرك حول استخدام الدرونات الحرارية لحماية الأورانغ أوتان
ترجمة: صفاء كنج تستخدم الإيكولوجية الفلكية كلير بيرك معرفتها في الفيزياء الفلكية لحماية الأنواع المهددة بالانقراض ووقف الصيد الجائر، وتعشق مشاهدة الأورانغ أوتان (إنسان الغاب) Orangutans في جزيرة بورنيو. في البداية، هل لديك تلسكوب؟ أنا أكثر ميلاً إلى قلب التلكسوبات…
-
العلوم البيئية
شِباك بلورية تلتقط الماء وتنتج الوقود من الهواء
بقلم: روبرت سيرفيس، سان دييغو، كاليفورنيا ترجمة: صفاء كنج يتذكر عمر ياغي Omar Yaghi أنه خلال نشأته في الأردن، خارج ضواحي العاصمة عمَّان، لم يكن الحي الذي يقيم فيه يحصل على الماء إلا لنحو خمس ساعات مرة كل أسبوعين. فإذا…
-
التعلم
الخبراء يحذرون: الطاقة الحيوية ليست علاجا شافياً لمشكلات المناخ
بقلم: إريك ستوكستاد ترجمة: صفاء كنج في إطار الجهود المبذولة للحفاظ على كوكب الأرض من بلوغ درجات حرارة خطيرة، برز نهج هجين يبدو جذاباً تحت مسمى “الطاقة الحيوية مع التقاط الكربون وتخزينه” Bioenergy with carbon capture and storage (اختصاراً: التقنية…
-
فلك وعلم الكونيات
تكتيكات جديدة تتصارع حول سرعة توسع الكون
بقلم: جوشوا سوكول Joshua Sokol ترجمة: مي منصور بورسلي في منتصف شهر يوليو 2019، اجتمع كبار الخبراء في تسجيلِ واحدٍ من أكثر الأرقام المتنازع عليها في الكون – ثابت هابل Hubble constant، المعدل الذي يتسع به الكون – على أمل…
-
المشاهدة الأولى
تدفقات الراديو السريعة: أخيرًا فك شيفرة رسائل من الفضاء العميق
بقلم: دانييل كوزينز ترجمة: تامر صلاح نقطة اهتمام بسيطة بشأن تدفق سبيتلر Spitler Burst، وهي عنوان الموضوع الذي اختاره بول شولز Paul Scholz لرسالته الإلكترونية التي كانت جافة بشكل متعمد، لكن متسلمي الرسالة عرفوا على الفور معنى المحتوى. كان يعكف…
-
العلوم البيئية
عمالقة الغابات هي الأشجار الأكثر عرضة للخطر
بقلم: إليزابيث بنيسي من لويسفيل بولاية كنتاكي ترجمة: صفاء كنج قد تبدو أكبر الأشجار التي تتحدى العواصف والشتاء القاسي أشجارًا لا تقهر. ولكن سلسلة من الدراسات الحديثة التي تحلل آثار الصواعق والجفاف والآفات الغازية Invasive pests في الغابات تشير إلى…
-
المشاهدة الأولى
بعثة المريخ: الدليل الكامل للوصول إلى الكوكب الأحمر
بقلم: ليا كرين ترجمة: مايا سليمان فيما يهب الغبار الصَدِئ فوق سهول المريخ المقفرة وفوّهاته العميقة، يتمايل قليلًا فوق أشياء صنعتها أيادٍ بشرية كلوح شمسي لمسبار مثلًا أو دولاب مركبة سيّارة Rover. فقد علمتنا الروبوتات التي أرسلناها إلى كوكبنا الجار…
-
العلوم البيئية
المتاجر الخالية من التغليف قد تساهم في حل مشكلة البلاستيك، لكنها قد تزيد مشكلة هدر الطعام
بقلم: ليا كرين Leah Crane ترجمة: د. عبدالرحمن سوالمه تمتلئ المتاجر الكبرى بالأطعمة، ولكن عددًا كبيرًا منها مغلف؛ فالبقوليات موضوعة في أكياس مصفوفة بصندوق كرتوني، والخيار ملفوف بإحكام وعناية، وفي الوقت الراهن تتزايد أعداد المتاجر الخالية من التغليف، التي تعتبر…