website_oloom
-
الأخلاقيات
العلاج الجيني الذي تسبب ذات مرة بمأساةٍ حقق مؤخرا نجاحات عديدة
بقلم: جوسيلين كايسر ترجمة: مي بورسلي قبل 22 عامًا انتهت إحدى أولى محاولات العلماء للعلاج الجيني بمأساة عندما توفي شاب. وصارت قصة جيسي غيلسينجر Jesse Gelsinger، والذي كان يعاني اضطرابا نادرا في الكبد، مثالاً نموذجيًا على الأبحاث الطبية غير المسؤولة.…
-
إبداع
الانقراض: الحقائق – دليل اتينبورو على تدمير الطبيعة
بقلم: آدم فوغان ترجمة: لجين مهنا يضحك الشاب ديفيد أتينبورو ويلعب مع غوريلا رضيع اسمه بوبي، في لحظه تلطيفية مرحب بها في الفيلم الوثائقي الجديد الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي حول فقدان التنوع البيولوجي عالميا. ويأتي المشهد…
-
وباء الكورونا
جيوب غامضة تحبط تتبع الفيروس التاجي عالميا
بقلم: ميريديث وادمان ترجمة: مي بورسلي في شهر أبريل 2021 كان غايتس دوداس Gytis Dudas – الاختصاصي بالبيولوجيا التطورية من مركز غوتنبرج العالمي للتنوع البيولوجي Gothenburg Global Biodiversity Centre -يتتبع متغيرا جديدًا Variant من الفيروس التاجي Coronavirus المثير للقلق…
-
أداء الموظفين
على العكس من الأخبار المعتادة، الدليل على فيزياء جديدة لم يتلاشَ
بقلم: أدريان تشو ترجمة: مي بورسلي في الأسبوع الثاني من أبريل 2021 أفاد فريق مكون من أكثر من 200 اختصاصي بعلم الفيزياء بأن الثغرة المحتملة في فهمهم للجسيمات والقوى الأساسية تبدو أكثر واقعية حالياً. فقد أكدت القياسات الجديدة أن…
-
وباء الكورونا
ارتياح وقلق لمن يعانون ضعف المناعة
تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 تدعمها مؤسسة هايزنغ- سيمونز Heising-Simons Foundation بقلم: جينيفر كوزان-فرانكل ترجمة: مي بورسلي كانت الأخبار مثيرة لقلق إيفا شريزنماير Eva Schrezenmeier، الاختصاصية بأمراض الكلى من مستشفى جامعة شاريتيه Charité University Hospital في برلين: فمن بين 40 مريضًا…
-
إبداع
عشر قصص نجاحٍ عن الحفاظ عن أنواعٍ عادتْ من حافة الهاوية
بقلم: أدام فوغان ترجمة: محمد الرفاعي انظرْ كيف فشلنا في تحقيق جميعِ أهدافِ التنوع الحيوي العشرين في العقد الماضي، أو إلى الرسوم البيانية المروعة للحيوانات المهددة بالانقراض، ومن السهلِ أن تشعرَ بالإحباط حول مصير العالم الطبيعي. ويقول ستيوارت بوتشارت Stuart…
-
إبداع
تقنية الذكاء الاصطناعي تشير إلى أن الأرض قد شهدت انقراضات كُبرى أقل مما كنا نعتقد
بقلم: ميشيل لو بيج ترجمة: محمد قبازرد لعل أفضل سجل يوضح لنا الكيفية التي تغير بها التنوّع البيولوجي في الماضي البعيد هو ذلك المُعدّ بمساعدة تعلم الآلة Machine learning وحاسوب فائق Supercomputer. فإضافة إلى جملة من النتائج، فإن هذا النموذج…
-
سيكولوجيا
كيف تكشف البروتينات القديمة شجرة العائلة البشرية
بقلم: كولين باراس ترجمة: د. عبد الرحمن سوالمة كان ذلك اكتشافًا مدهشًا: حجيرة مدفونة عميقًا تحت سطح الأرض، ممتلئة ببقايا بشرية قديمة. فقد وصف الباحثون الذين كشفوا عن الأحافير في كهف رايزينغ ستار Rising Start Cave جنوب إفريقيا…
-
المشاهدة الأولى
ربما نكون قد لمحنا كونًا موازيًا يعود في الزمن نحو الوراء
بقلم: جون كارترايت ترجمة: محمد الرفاعي في القطب المتجمد الجنوبي Antartic تسير الأمور بخطىً بطيئة مثل الثلاجات الجليدية، فقط اسأل بيتر غورام Peter Gorham. فقد راقب غورام وزملاؤه على مدى شهرٍ كاملٍ منطادًا عملاقًا يحمل مجموعةً من الهوائيات Antennas…
-
الأخلاقيات
كيف يمكن لماسحات الدماغ أن تساعدنا على إحداث ثورة في الأدوية النفسية
بقلم: كلير ويلسون ترجمة: د. عبد الرحمن سوالمة عندما يتعلق الأمر بعلاج حالات الصحة النفسية، يمكنك القول إننا كنا نعمل في الظلام. والأدوية التي نستخدمها للعلاج من المعروف أنها مليئة بالمشكلات . فقد طُوِّرت جميع هذه الأدوية تقريبًا قبل قدوم…