website_oloom
-
Oloom
روسيا تزيد احتياطاتها ضد التغير المناخي لكن التقليل من الانبعاثات الكربونية خارج الحسبان
بقلم: آنجلينا دافيدوفا صحفية في سانت بيترسبورغ، روسيا – Angelina Davydova is a journalist in Saint Petersburg, Russia ترجمة: مي منصور بورسلي كانت الحصيلة مرتفعة بشكل غير عادي بعد ما اجتاحت موسكو Moscow عاصفة ثلجية في نهاية شهر مايو، إذ تسببت…
-
Oloom
دفع التكلفة أم السحب؟ استبيان يثير الصراع جهود الباحثين المتعصِّبة لحماية الملكية الفكرية تضمنت تهديدات قانونية
بقلم: آدم ماركوس، ريتراكشن واتش By Adam Marcus, RetractionWatch ترجمة: مي منصور بورسلي في يونيو الماضي كانت الباحثة في الرعاية الصحية بالولايات المتحدة تمسح رسائل بريدها الإلكتروني عندما لاحظت رسالة تبدو كأنها رسالة إعلانية. وكانت على وشك حذفها عندما استوقفها…
-
Oloom
مضادات الالتهابات تمنع النوبات القلبية من خلال النظرية المبررة، تشير نتائج الأجسام المضادة إلى نهج جديد لحماية القلب
بقلم: جينيفر كوزين- فرانكل Jennifer Couzin-Frankel ترجمة: مي منصور بورسلي أكدت تجربة سريرية أُجريت على أكثر من 10 آلاف مريض نوبة قلبية شكوك علماء القلب منذ أمد طويل، بأنّ الالتهابات تساعد على تحفيز النوبات القلبية. فمن خلال إعطاء المرضى أجساما…
-
Oloom
كيف تفضّل دورة مناخ المحيط نشوء إعصار هارفي قد تؤدي العوامل البشرية إلى إطالة أمد دورة التذبذب المُعزِّزة للعواصف الأطلسية متعددة العقود
بقلم: جوليا روسن Julia Rosen صحفية في بورتلاند، أوريغون. ترجمة: مي منصور بورسلي في الشهر الماضي وضع إعصار هارفي Hurricane Harvey نهايةً لسلسلة من المصادفات الإيجابية: فأصبح الإعصار هارفي هو أوّل إعصار ضخم يحطّ على اليابسة في الولايات المتحدة الأمريكية…
-
Oloom
الثدييات المُبكّرة لم تكن بهذا الذكاء؟
ترجمة: مي منصور بورسلي عُرف عصر الحياة الحديثة Cenozoic era الذي بدأ قبل ستة وستين مليون سنة بعد انقراض الديناصورات واستمر لغاية اليوم، بزمن الثدييات Age of Mammals. واشتهرت الثدييات الحديثة بحجم أدمغتها الكبيرة مقارنة بحجم جسمها. ولكن في دراسة…
-
Oloom
الخنفساء تتلاعب بالميكروبات لفائدة صغارها
ترجمة: مي منصور بورسلي سيعمل بعض الوالدين أي شيء لمصلحة ذريتهم. خُذ على سبيل المثال الخنفساء الدافنة Burying Beetle الوحيدة (Nicrophorus Vespilloides): تضع الخنفساء بيضها تحت الأرض بالقرب من جِيف حيوانات صغيرة، وتنزع منها الريش والفرو، وتلف اللحم على شكل…
-
Oloom
السيد عنصر 118 الشخص الوحيد على قيد الحياة من الجدول الدوري
بقلم: ريتشارد غراي ترجمة: ناصر نجف عباس الفيزيائي الروسي يوري أوغانيسيان Yuri Oganessian -الذي سُميّ العنصر الجديد 118 باسمه- يقول إن هذا العنصر الثقيل جداً سيرسل موجات صادمة في العالم الذري. أنت الشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة…
-
Oloom
رورشاخ وبقعه الحبرية: الشخص والاختبار والجدل
بقلم: داميون سيرلز ترجمة: ريم العلي عندما استخدم الطبيب النفسي هيرمان رورشاخ بقع الحبر ليفتح أبواب عقول مرضاه، فتح الوقت نفسه نوافذ لمشكلات عدة في نورمبورغ، 1945. لقي هتلر وهيملر وغوبلز حتفهم، لكن كان نحو 24 زعيما آخر من زعماء…
-
Oloom
صراعات داخلية: كيف يمكن لنا أن نُكوّن صداقة مع البكتيريا الضارة
بقلم: درو سميث ترجمة: صفاء كنج عندما نُبيد البكتيريا الضارة بالمضادات الحيوية، تموت البكتيريا النافعة خلال هذه العملية بنيران صديقة، وهو ما يمهد للإصابة بالسمنة وداء السكري. ولكن هناك طريقة بديلة يمكن اتباعها. أنت الآن موطن لـ10000 نوع من البكتيريا.…
-
Oloom
هل المعرفة هي الشيء الوحيد الموجود؟
بقلم: أنيل أنانثاسوامي تقترح الفيزياء أن المعلومات أكثر أهمّية من المادة والطاقة والفضاء والزمن، لكن المشكلات تبدأ عندما نحاول معرفة ما الذي يعنيه هذا. يغلّف مصطلح “It from bit” الذي صاغه الفيزيائي جون ويلرJohn Wheeler ما أصبح يعتقده الكثير من…