Oloom
-
الأمم المتحدة تنظر في تنقيب الجينات في أعالي البحار
بقلم: إيلاي كينتِش Eli Kintisch صورة: قناديل البحر ذات الخطوط الأرجوانية Purple-Striped Jellyfish هي من بين مئات الكائنات البحرية التي حصل حمضها النووي على براءة اختراع. إحصائية لافتة للنظر: تمتلك شركة واحدة، الشركة الكيميائية العملاقة عبر الوطنية BASF، ما…
-
المموِّلون الأوروبيون يسعون إلى إنهاء عَهد المجلات ذات المحتوى المحميّ بالاشتراك المدفوع
Martin Enserinkبقلم: مارتن إنسيرنك ترجمة: مي منصور بورسلي صورة: روبرت يان سميتس Robert-Jan Smits، المبعوث الخاص للمفوضية الأوروبية لشؤون حق الوصول الحر OA، هو “المُحفّز ” للخطة S “مجتمعات الأبحاث لا ترغب في تحمل المماطلة بعد الآن.” رالف شيمر…
-
تعطُّشنا للمياهِ يجعلُ المحيطاتِ أكثرَ ملوحةً
بقلم: كاثرين بورزاك Katherine Bourzac ترجمة: آية علي شرح الصورة: المحيط يُمثل للمجتمعات الساحليّة مصدرا مغريا للمياهشرح الصورة: المحيط يُمثل للمجتمعات الساحليّة مصدرا مغريا للمياه نجت مدينة كيب تاون في الوقت الحالي من إحدى الكوارث بأعجوبة. فبعد شهور من جفافٍ…
-
45 يوما فقط
ترجمة: مي منصور بورسلي الوقت ينفد أمام المركبة السيّارة “أوبورتيونيتي” Oportunity التابعة لوكالة الفضاء NASA. فقد بدأت عاصفة ترابية تدور رحاها على المريخ منذ أوائل يونيو تهدأ تدريجيا؛ مما قد يسمح بما يكفي من ضوء الشمس لشحن بطارياتها. ولكن في…
-
عودة مستهلِكات الوقود: لِم يمكن لسيارتك القادمة أن تعمل على الهيدروجين
بقلم: أليس كلين Alice Klein ترجمة: مي منصور بورسلي صورة: تويوتا ميراي Toyota Mirai هي واحدة من أول السيارات الهيدروجينية في السوق الشامل. Getty مرّت السيارات التي تعمل بطاقة الهيدروجين HYDROGEN-POWERED في مسار وعر. ففي عام 2003 وصفها الرئيس الأمريكي…
-
اكتشاف سبب متلازمة المبيض المتعدد الكيسات اكتُشف أخيرًا
بقلم: آليس كلين Alice Klein ترجمة: مي منصور بورسلي السبب الأكثر شيوعًا بالعقم عند النساء، متلازمة المبيض المتعدد الكيسات Polycystic Ovary Syndrome، ربما يكون نتيجة اختلال هرموني قبل الولادة. وقد أدت النتيجة إلى التوصل لعلاج عند تجربته على فئران…
-
ذكاء اصطناعي لتتبع السرطان عن طريق التنبؤ بكيفية تطوّر الأورام قد يُنقذ الأرواح
بقلم: أندي كوغلان Andy Coghlan ترجمة: مي منصور بورسلي يكشف نظام الذكاء الاصطناعي الذي يدعى Revolver عن الحيل الخفية الشائعة التي تتطور من خلالها السرطانات للانتشار وتتحدى العلاج؛ مما يسمح للأطباء بالتعرف بشكل أفضل إلى المرحلة التي وصل إليها…
-
هل المراهقون في المملكة المتحدة في قبضة إيذاء النفس المنتشر؟ إنه أمر مُعقَّد
بقلم: كلير ويلسون Clare Wilson تُشير العناوين الباعثة على القلق إلى أنّ واحدة من كل أربع فتيات مراهقات في المملكة المتحدة تؤذي نفسها ذاتيا، إذ تحفزها القوالب النمطية الجنسية والضغوط التي تجبرها لتبدو جيدة في مجتمع يسوده الصور الملتقطة ذاتيا…
-
لماذا يتسارع تسليع التكنولوجيا الفائقة
بقلم: ويلي شيه Willy Shih ترجمة: صفاء كنج إن المعرفة التي تتضمنها أحدث أدوات الإنتاج والتصميم هي قوة جبارة تعمل على تمسيد ساحة قطاع التكنولوجيا العالمي. إذ تسبغ طابعاً ديموقراطياً على الابتكار وتجعل المنافسة في المستقبل أكثر صعوبة من أي…
-
هذا الجسيم الواحد قد يحل خمسا من ألغاز الفيزياء العملاقة
بقلم: مايكل بروكس Michael Brooks ترجمة: همام بيطار 911، حالةٌ طارئة! فأكثرُ جسيمات الكون أهميةً مفقودةٌ. ويعلم فلوريان غورتز Florian Goretz علم اليقين أنّ هذه القضية ليست بالقضية التي يتجه بها إلى مكتب الشرطة، لكنّه ينتظر على أحرَّ من الجمر…