website_oloom

المُعاقَبون

“Good Kids, Bad City: A Story of Race and Wrongful Conviction in America” بقلم: كايل سوينسون Kyle Swenson 289 صفحة. بيكدور Picador. 29 دولاراً أمريكيًّا ترجمة: آية علي الصحافيون الذين بدؤوا مسيرتهم المهنية في صحف المدن الصغيرة أو في مكاتب…

النشأة في محيطٍ من جرائمِ القتل «صيفٌ أمريكيّ: الحبُّ والموت في شيكاغو»

بقلم: أليكس كوتلويتز Alex Kotlowitz 287 صفحة نان أ. تاليس / دوبليداي Nan A. Talese/Doubleday 27.95 دولار أمريكي ترجمة: آية علي في 22 يوليو 2012 قُتل دارين إيسترلينغ Darren Easterling في بارك فورست Park Forest، وهي ضاحية في جنوب شيكاغو…

كارين أولينبيك أول امرأة تفوز بجائزة الرياضيات المرموقة «أبيل»

بقلم: جلعاد أميت Gilead Amit صارت عالمة الرياضيات كارين أولينبيك Karen Uhlenbeck أول امرأة تفوز بجائزة أبيل Abel prize التي تُسمى أحيانًا جائزة نوبل للرياضيات. فقد حصلت على جائزة قيمتها ستة ملايين كرون نرويجي (700 ألف دولار) عن عملها في…

لم يستطع البشر نطق أصوات “f” و “v” قبل تطور الزراعة

بقلم: أليسون جورج المترجم: تامر صلاح يحتوي كلام الإنسان على أكثر من 2000 صوت مختلف، من الأصوات “m” و “a” واسعي الانتشار إلى الطقطقة النادرة clicks لبعض لغات الجنوب الإفريقي. ولكن، لماذا تكون بعض الأصوات أكثر شيوعًا من غيرها؟ يظهر…

أخبار سبيس أكس

بقلم: تشلسي وايت في 2 مارس 2019، أقلع صاروخ «سبيس إكس» SpaceX. وعلى متنه أطلقت شركة الطيران الفضائي الخاصة مركبتَها الفضائية «كرو دراغون» (تنين الطاقم) Crew Dragon- وهي نسخة من مركبة شحن البضائع المعدلة لنقل رواد الفضاء، إلا أنها لا…

شخص ثالث صار خالياً من HIV بعد زرع نخاع العظم

بقلم: كلير ويلسون المترجم:  تامر صلاح بعد شيوع أخبارٍ عن شفاء رجل في المملكة المتحدة من فيروس نقص المناعة المكتسب HIV منذ علاجه من السرطان، أُبلغت عن حالة مماثلة من باحثين عالجوا مريضاً آخر في ألمانيا. وتضيف هذه الأخبار مجتمعة…

صوِّب!

“بيل المتوحش: القصة الحقيقية لأوَّلِ مُقاتلٍ من التُّخوم الأمريكية” “Wild Bill: The True Story of the American Frontier’s First Gunfighter” بقلم: توم كلافين Tom Clavin مطبعة سانت مارتن 320 صفحة  29.99 دولار أمريكي ترجمة: آية علي يساعد امتلاك ميزة تنافسية…

التوحّد كمجاز

ترجمة: آية علي أقرأُ كلّ ليلة لابني المراهق «جي» الذي يعاني التوحّد الشديد. ولم يصبح هادئاً بما فيه الكفاية لتحمّل قراءتي إلا في الآونة الأخيرة، لكنّها غدت طقساً مُمتعاً. لستُ متأكّدة ممّا يفهمه، لكن عند قراءتي لمذكرات هيلين ماكدونالد Helen…

ثورةٌ أم ناقوس موت؟

ترجمة: آية علي يصف كتاب آلان روسبريدجر «الأخبار العاجلة» Breaking News سنوات عمله كمحرر في الصحيفة البريطانية ذَ غارديان، عندما قلبت التقنية صناعته رأساً على عقب. الأخبار العاجلة: إعادة تشكيل الصحافة وسبب أهمّية ذلك الآن  Breaking News: The Remaking of…

ما وراء الأبيض والأسود

ترجمة: آية علي دراسة عن بروكلين المتغيّرة تُعقّد من فهمنا  للبَرْجوَزة” A STUDY OF CHANGING BROOKLYN COMPLICATES OUR UNDERSTANDING OF GENTRIFICATION “بروكلين الجديدة: ما يلزم لإعادة مدينة مرة أخرى.” بقلم: كاي إس. هيمويتز Kay S.Hymowitz عدد الصفحات: 199 السعر: 27…