website_oloom
-
الطب وصحة
الرياضيات الذكية تمكِّن التصوير بالرنين المغناطيسي من رسم خريطة للجزيئات الحيوية
بقلم: أدريان تشو ترجمة: صفاء كنج ترسم ماسحات التصوير بالرنين المغناطيسي MRI خريطة تفصيلية رائعة لأعضاء الإنسان الداخلية، لكنها لا تُفصح إلا عن القليل عن تركيبتها الدقيقة. واليوم يدفع الفيزيائيون بالتصوير بالرنين المغناطيسي إلى مدى جديد من الحساسية لاكتشاف جزيئات…
-
فلك وعلم الكونيات
مسبار ناسا يرسم خريطة كونية بالأشعة تحت الحمراء
بقلم: آدم مان ترجمة: مي منصور بورسلي تعتزم بعثةٌ لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا NASA الكشفَ عن بعض أقدم أسرار الكون مستخلصة إيّاها من شبكة كونية من المجرات. وبدلاً من أن تنتشر بالتساوي في الفضاء، فإن المجرات تتجمع في خيوط، تفصل…
-
أصنع معداتك الفلكية بنفسك
تجربة مخطط لتنقيب القاع يحظى بتجربة بحرية
بقلم: بول فوسن بقلم: تامر صلاح في بعض الأحيان لا تكون أساطير البحارة بعيدة عن الحقيقة: المحيط العميق غني بالفعل بالكنوز والمخلوقات الأكثر غرابة. وعلى مدار عقود كَنزٌ واحدٌ، عقيدات Nodulesبحجم البطاطا غنية بالمعادن الثمينة تقبع في القاع السحيق المظلم،…
-
الطب وصحة
دراسة وقائية عملاقة تمتلك رسالة جادة
بقلم: جون كوهين، من سياتل بواشنطن المترجم: تامر صلاح تبدو الوصفة لإنهاء وباء فيروس نقص المناعة المكتسب HIV كما لو كانت وصفة واضحة: إطلاق اختبارات واسعة النطاق. فقد عولج على الفور أولئك الذين كانت نتيجة فحصهم إيجابية بالأدوية المضادة للفيروسات…
-
بيولوجيا
هلام قبعة الزهرة له لوامس ملونة الأطراف تشلّ الأسماك الصغيرة
بقلم: دونا لو المترجم: تامر صلاح على الرغم من أنها تشبه شيئًا أُرتُدي على منصة عرض أزياء، فمن الأفضل إبقاء هلام قبعة الزهرة Flower hat jelly (Olindias formosus) بعيدًا عن رأسك. ذلك لأن لوامسه الملونة الشبيهة بالدودة ليست لطيفة: يستخدم…
-
قضايا
هل تلوث الهواء يقتل حقًّا نحو تسعة ملايين شخص كلَّ عام؟
بقلم: مايكل لو بيج Michael Le Page المترجم: تامر صلاح هل تلوث الهواء يقتل بالفعل نحو 800 ألف شخص في أوروبا وتسعة ملايين في جميع أنحاء العالم كل عام؟ هذا هو الاستنتاج الواضح لدراسة تدّعي أن تلوث الهواء يتسبب…
-
العلوم الطبيعية
تي. ركس الجبَّار يُبعث حيًّا مرعباً بكامل ريشه
بقلم: سايمون إنغز ترجمة: تامر صلاح علم الحفريات PALAEONTOLOGY لم يكن بهذه السهولة قط من قبل. امدد يدك إلى حاوية والتقط عظام أحفورة عديمة الوزن بالكاد أصغر منك أنت. اقذفها في الهواء، في الاتجاه الذي يشير إليه الضوء البرتقالي المتوهج…
-
النمو
المُعاقَبون
“Good Kids, Bad City: A Story of Race and Wrongful Conviction in America” بقلم: كايل سوينسون Kyle Swenson 289 صفحة. بيكدور Picador. 29 دولاراً أمريكيًّا ترجمة: آية علي الصحافيون الذين بدؤوا مسيرتهم المهنية في صحف المدن الصغيرة أو في مكاتب…
-
النمو
النشأة في محيطٍ من جرائمِ القتل «صيفٌ أمريكيّ: الحبُّ والموت في شيكاغو»
بقلم: أليكس كوتلويتز Alex Kotlowitz 287 صفحة نان أ. تاليس / دوبليداي Nan A. Talese/Doubleday 27.95 دولار أمريكي ترجمة: آية علي في 22 يوليو 2012 قُتل دارين إيسترلينغ Darren Easterling في بارك فورست Park Forest، وهي ضاحية في جنوب شيكاغو…
-
الكيمياء الحيوية
كارين أولينبيك أول امرأة تفوز بجائزة الرياضيات المرموقة «أبيل»
بقلم: جلعاد أميت Gilead Amit صارت عالمة الرياضيات كارين أولينبيك Karen Uhlenbeck أول امرأة تفوز بجائزة أبيل Abel prize التي تُسمى أحيانًا جائزة نوبل للرياضيات. فقد حصلت على جائزة قيمتها ستة ملايين كرون نرويجي (700 ألف دولار) عن عملها في…