website_oloom

نهاية التحيزات غير العادلة لاستخدام بيانات الذكور التي تحدد صحة المرأة

بقلم: كارولين كريادو بيريز ترجمة:تامر صلاح في عام 2016 نشرت مجموعة من الباحثين في كندا ورقةً عكست تمامًا المعيارَ الذهبيَّ للبقاء على قيد الحياة لمرض القلب. ولعدة سنوات أظهرت دراسةٌ تلو أخرى أنّ للفئران فرصةً أفضل للنجاة إذا أصيبت بنوبة…

النسانيس تستخدم نداء التحذير من «النسر» لإنذار بعضها بعضا من الدرونات

بقلم: آدم فوجان ترجمة: تامر صلاح كيف يمكنك تعليم نسناس Monkey حيلاً جديدة؟ أثبتت التجارب في المختبر وجود صعوبات مكانية لتدريب النسانيس على التمييز بين الأصوات واتخاذ إجراءات مختلفة استجابة لذلك. ولكن في غابات متنزه نيوكولو كوبا الوطني Niokolo-Koba National…

عقار مكافئ من الأرجنتين يمنح الأملَ لأسر مرضى التليف الحويصلي

بقلم: كلير ويلسون ترجمة: تامر صلاح «إنها طفلتنا، وأي شيء آخر غير مهم – أفضّل أن أخسر منزلي على أن أمنع عنها الدواء». هذا ما قالته نينا وايت Nina White، والدة بياتريس Beatrice البالغة من العمر سبع سنوات من بلدة…

تحليل الحمض النووي يكشف الجذور الأوروبية للفلستينيين القدماء

بقلم: آن غيبُنز ترجمة: صفاء كنج تعلمت ميخال فلدمان Michal Feldman عندما كانت تلميذة في فلسطين أن قدماء الفلستينيين (الفلسطينيين)Philistines، قدعاشوا بين ما يعرف اليوم بتل أبيب وغزة خلال العصر الحديدي. وقد وصفتهم التوراة بأنهم أعداء لبني إسرائيل القدامى وأنهم…

أزرق كهربائي

“كذبة زرقاء رقيقة: فشل الأعمال البوليسية عالية التقنية” “Thin Blue Lie: The Failure of High-Tech Policing” المؤلف: مات سترود Matt Stroud 255 صفحة منشورات:  Metropolitan Books/Henry Holt & Company 28 دولارا أمريكيا ترجمة: آية علي على مدار العقدين الماضيين سيطرت…

نحتاج إلى إعادة اكتشاف أعجوبة الفضاء لإنقاذ الأرض

يقول ريتشارد ويب Richard Webb إن الذهاب إلى الفضاء يدعونا إلى إعادة النظر في كوننا النوع السائد على كوكب هشٍّ، ومدى صعوبة كفاحنا من أجل الحفاظ عليه. منذ نحو خمسين عامًا، وصل سنوبي Snoopy إلى القمر. ليس كلب الرسوم المتحركة…

التعديل الوراثي التخلّقي يصل إلى الحمض النووي الريبي

بقلم: كين غاربر، في شيكاغو بولاية إلينوي ترجمة: صفاء كنج انتقلت فكرة تأثير الواسمات الكيميائية في الجينات على تعبيرها الخارجي دون تغيير تسلسل الحمض النووي (اختصاراً: الحمض DNA ) من كونها مسألة مفاجئة في الماضي إلى أن صارت مادة مقبولة…

داخل السباق الجديد نحو الفضاء: من سيكون أول العائدين إلى القمر؟

بقلم: ليا كرين ترجمة: مايا سليمان “أنا على السطح الآن. وفيما أخطو خطوات الإنسان الأخيرة من عليه عائدًا إلى بلدي حتى أمدٍ ما – لن يكون في المستقبل البعيد كما نعتقد – أود أن أقول ما سيدونه التاريخ كما أؤمن.…

تلسكوب الأشعة السينية يُبقِي آمال علم الفضاء الروسي حيَّةً

بقلم: دانيال كليري ترجمة: صفاء كنج يأمل برنامج علم الفضاء الروسي المتعثر في تحقيق انتصار نادر هذا الصيف. ويهدف سبكتر-أر جي Spektr-RG (وهو اختصار: سبكتروم- روتغن-غاما)، وهو قمر اصطناعي يعمل بالأشعة السينية من المقرر إطلاقه في 12 يوليو 2019 من…

أدوية قادمة مضادة للشيخوخة بإمكانها إبقاؤك بصحة مدة أطول

بقلم: غرايام لاوتون ترجمة: محمد الرفاعي  لم تعد أبحاث إطالة العمر Longevity تسعى إلى تحقيق هدفها المتمثل في إطالة العمر فقط، بل تحاول الآن المحافظة علينا بصحة جيدة حتى النهاية. وربما يكون بالإمكان أخيرا الحصول على أدوية جديدة مضادة للشيخوخة…