website_oloom

في عالم الكم السبب لا يأتي قبل النتيجة بالضرورة

 بقلم: كيلي أوكس ترجمة: أ. د. محمد قيصرون ميرزا وجبة الفطور في بيتي هي عملية سببية، إذ يغلي الماء في الإبريق لأنني أدرت مفتاحه الكهربائي، ويصير الخبز المحمص ذهبي اللون لأنني وضعته في المحمصة. أما الزبدة؛ فإنها تصل إلى الطاولة…

هل يمكن للبروتين ACE2 أن يفسر خطر كوفيد-19 على المصابين بأمراض مسبقًا؟

بقلم:       جيسيكا هامزيلو ترجمة:   د. عبد الرحمن سوالمة هل يمكن لبروتين موجود على سطح بعض خلايانا أن يفسر السبب في أنّ كوفيد-19 يشكل خطرًا على أشخاص معينين دونًا عن غيرهم؟ تظهر الدراسات المُجراة على حالات مؤكدة التشخيص حتى…

داخل مهمة منع ارتطام كويكبات عملاقة بالأرض

بقلم:     ليا كرين ترجمة: وفاء الكندري تجاوز الوقت منتصف الليل للتو في 29 أبريل 2027. أُجلي سكان جزيرة مانهاتن بنيويورك إجلاءً تامًّا. أضواء تايمز سكوير Times Square مطفأة، والشوارع مهجورة. يكتنف صمت مخيف الأحياء الخالية. وفي السماء، تقترب كرة صخرية…

الهيدروجين المعدني سيكون الوقود الأفضل إذا نجحنا في إنتاجه

بقلم: مايكل بروكس ترجمة: أنوار البغلي من كان يتصور أن أعظم مادة في العالم يمكنها توليد هذا الكم من الحرارة؟ للأسف، إنها ليست النوع المفيد من الحرارة. على الأقل حتى الآن. بعد أكثر من 90 عاماً من المحاولات لإنتاج الهيدروجين…

متى سينتهي الحظر؟ الشعوب تبحث عن استراتيجيات الإنهاء

بقلم:      غرايام لاوتون ترجمة:   د. عبد الرحمن سوالمة عمليات حظر، ومنع تجول، وقيود على مستوى واسع. مطبّقة على الكثير من الأشخاص في العالم، صارت القيود الشديدة على الحياة اليومية بسبب فيروس كورونا الوضعَ الطبيعيَّ بالنسبة إليهم. ولكن، بينما…

رئيسة سيرن CERN: قد تكون الفيزياء الكبيرة يائسة، غير أننا نحتاج إليها أكثر من أي وقتٍ مضى

بقلم: ريتشارد ويب ترجمة: محمد الرفاعي على الرغم من مدخل سيرن CERN المرتب، وخط الترام الحديث الذي ينطلق من أمام بابه إلى مركز مدينة جنيف Geneva، فإنه يصعب تمييزه من الخارج عن مؤسسات التعليم العالي الأخرى التي تحتاج إلى مسحةٍ…

رياضيات الحياة والموت: كيف تشكل نمذجات الأمراض سياسات الحظر على المستوى القومي

بقلم:       مارتن إنسيرينك، كاي كوبفرشميت ترجمة:   د. عبد الرحمن سوالمة المحاكاة الحاسوبية التي يجريها جاكو والينغا Jacco Wallinga على وشك أن تواجه اختبارًا صعبا على أرض الواقع. والينغا هو اختصاصي بالرياضيات، وهو رئيس النمذجة الوبائية في المعهد الوطني للصحة العامة…

قاع البحر يغرق تحت ثقل الماء الناتج من ذوبان الغطاء الجليدي

بقلم: مايكل مارشال ترجمة: صفاء كنج يغوص قاع البحر بنحو 0.1 ملليمتر في السنة بسبب وزن الماء الناتج من ذوبان الغطاء الجليدي. يقول براما دوت فيشواكارما Bramha Dutt Vishwakarma من جامعة بريستول University of Bristol في المملكة المتحدة: ” إن…

تحت المجهر: فوائد سلامة الأفيونيات ’المتحيزة’

بقلم:  كيلي سيرفيك ترجمة:  صفاء كنج إن الجانب المظلم في قدرة المواد الأفيونية على تهدئة الألم هو احتمال أن تقتل مستخدمها. ويمكن لمستقبلات الدماغ نفسها التي تخفف الألم عندما ترتبط بعقاقير مثل المورفين أو أكسيكودون Oxycodone أن ترسل إشارة لإبطاء…

مصممو اللقاحات يبدؤون بتقديم أولى الجرعات ضد كوفيد-19

بقلم: جون كوهين ترجمة:   د. عبد الرحمن سوالمة كان فيروس كورونا هو ما أعجز المستشفيات في مسقط رأس جينيفر هالر Jennifer Haller بسياتل، في منتصف شهر مارس؛ ولكن ليس لأنها أصيبت به. هالر هي مديرة عمليات في شركة تكنولوجيا بمدينة…