website_oloom
-
إبداع
مُصور يوثق معركة إنقاذ حيوان البنغولين من الانقراض
تصوير: تصوير نيل ألبريدج/ Nature PL بقلم: جيجي لي ترجمة: صفاء كنج هذا المخلوق غريب الشكل هو البنغولين (آكل النمل الحرشفي) Pangolin وهو الحيوان الثديي الوحيد المُغطى بحراشف لحمايته. هذه الميزة الفريدة هي التي تجعل هذه الثدييات التي تعيش…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الكيمياء من نصيب رائدتي تحرير الجينات بتقنية كريسبر
بقلم: آدم فوغان ترجمة: مي بورسلي إيمانويل شاربينتييه Emmanuelle Charpentier، من معهد ماكس بلانك لبيولوجيا العدوى Max Planck Institute for Infection Biology، وجينيفر دودنا Jennifer Doudna، من جامعة كاليفورنيا University of California في بيركلي، فازتا بجائزة نوبل في الكيمياء…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الفيزياء فاز بها رواد الثقوب السوداء
بقلم: أدم فوغان ترجمة: مي بورسلي اكتشافات الثقوب السوداء Black holes فازت بجائزة نوبل في الفيزياء Nobel prize in physics لعام 2020، بالمشاركة بين ثلاثة علماء. فالنصف الأول كان من نصيب روجر بنروز Roger Penrose والنصف الآخر تقاسمه رينهارد غينزل…
-
الأخلاقيات
هل ستكون فيغانيّا؟
بقلم: هيلين تومسون ترجمة: د. أحمد شوقي في يناير 2020 جرب ملايين البشر حمية فيغانية Vegan diet (نباتية صرفة) بناء على دعوة منظمة فيغانيواري Veganuary ؛ ولكن هل يتمكن فيغانيو المدى القصير، أو لبعض الوقت، من جني الفوائد الصحية والبيئية…
-
اللغويات
جائزة نوبل في الفيسيولوجيا او الطب من نصيب مكتشفي فيروس التهاب الكبد سي
بقلم: مايكل لو بيج ترجمة: مي بورسلي مُنحت جائزة نوبل لعام 2020 في الفيسيولوجيا أو الطب Nobel Prize in Physiology or Medicine إلى هارفي ألتر Harvey Alter ومايكل هوتون Michael Houghton وتشارلز رايس Charles Rice لاكتشافاتهم حول فيروس التهاب الكبد…
-
الطب وصحة
لماذا تشكل العدوى خطرا خاصا على النساء الحوامل
بقلم: ميريديث وادمان ترجمة: مي بورسلي تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 يدعمها مركز بوليتزر Pulitzer Center ومؤسسة هايزنغ- سيمونز Heising-Simons Foundation. يلدا أفشار Yalda Afshar تصغي يوميا إلى مخاوف مريضاتها: هل أنا أكثر عرضة للإصابة بكوفيد -19 ( Covid-19 ) لأنني حامل؟…
-
علم المناخ
مصير مناخ الأرض أخيرا صار أكثر وضوحًا
بقلم: بول فوسن ترجمة: مي منصور بورسلي يبدو كسؤال بسيط: إلى أي درجة ستصير الأرض ساخنة؟ كرر علماء المناخ الإجابة غير المُرضية نفسها على مدى 40 عامًا: إذا ضاعف البشر انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي من…
-
إنترنت
تشير الأدوات إلى أن البشر وصلوا إلى الأمريكتين في وقت مبكر
بقلم: آندرو كيري ترجمة: مي منصور بورسلي للوهلة الأولى، قد يبدو كهف تشيكيهيتي Chiquihuite Cave في ولاية زاكاتيكاس بالمكسيك مكانًا غير مرجح للعثور على علامات تشير إلى وجود البشر الأوائل، ناهيك عن الأدلة التي قد تغير قصة استيطان…
-
وباء الكورونا
تلف القلب الفيروسي قيد التمحيص
بقلم: جنيفر كوزان- فرانكل ترجمة: مي بورسلي في خريف 2020 سيؤدي سام محيي الدين Sam Mohiddin، طبيب القلب، دورًا جديدًا، سيكون موضوعَ بحث. فالتصوير بالرنين المغناطيسي (اختصارا: التصوير MRI) لقلبه – بمستشفى سانت بارثولوميو St. Bartholomew’s Hospital في لندن، حيث…
-
أحافير
بدء تجارب لإيجاد سلاح جديد ضد داء باركنسون: الضوء
بقلم: جنجان سينها ترجمة: مي بورسلي قد يساعد العلاج بالضوء Light therapy على تحسين الحالة المزاجية والتئام الجروح وتقوية جهاز المناعة. لكن، هل يمكنه تحسين أعراض داء باركنسون Parkinson’s disease أيضًا؟ تجربة هي الأولى من نوعها من المقرر إطلاقها…