website_oloom

اكتشاف سبب متلازمة المبيض المتعدد الكيسات اكتُشف أخيرًا

بقلم: آليس كلين Alice Klein ترجمة: مي منصور بورسلي   السبب الأكثر شيوعًا بالعقم عند النساء، متلازمة المبيض المتعدد الكيسات Polycystic Ovary Syndrome، ربما يكون نتيجة اختلال هرموني قبل الولادة. وقد أدت النتيجة إلى التوصل لعلاج عند تجربته على فئران…

ذكاء اصطناعي لتتبع السرطان عن طريق التنبؤ بكيفية تطوّر الأورام قد يُنقذ الأرواح

بقلم: أندي كوغلان Andy Coghlan ترجمة: مي منصور بورسلي   يكشف نظام الذكاء الاصطناعي الذي يدعى Revolver عن الحيل الخفية الشائعة التي تتطور من خلالها السرطانات للانتشار وتتحدى العلاج؛ مما يسمح للأطباء بالتعرف بشكل أفضل إلى المرحلة التي وصل إليها…

هل المراهقون في المملكة المتحدة في قبضة إيذاء النفس المنتشر؟ إنه أمر مُعقَّد

بقلم: كلير ويلسون Clare Wilson تُشير العناوين الباعثة على القلق إلى أنّ واحدة من كل أربع فتيات مراهقات في المملكة المتحدة تؤذي نفسها ذاتيا، إذ تحفزها القوالب النمطية الجنسية والضغوط التي تجبرها لتبدو جيدة في مجتمع يسوده الصور الملتقطة ذاتيا…

لماذا يتسارع تسليع التكنولوجيا الفائقة

بقلم: ويلي شيه Willy Shih ترجمة: صفاء كنج إن المعرفة التي تتضمنها أحدث أدوات الإنتاج والتصميم هي قوة جبارة تعمل على تمسيد ساحة قطاع التكنولوجيا العالمي. إذ تسبغ طابعاً ديموقراطياً على الابتكار وتجعل المنافسة في المستقبل أكثر صعوبة من أي…

هذا الجسيم الواحد قد يحل خمسا من ألغاز الفيزياء العملاقة

بقلم: مايكل بروكس Michael Brooks ترجمة: همام بيطار 911، حالةٌ طارئة! فأكثرُ جسيمات الكون أهميةً مفقودةٌ. ويعلم فلوريان غورتز Florian Goretz علم اليقين أنّ هذه القضية ليست بالقضية التي يتجه بها إلى مكتب الشرطة، لكنّه ينتظر على أحرَّ من الجمر…

التهجين قد يساعد بعض الطفيليات

بقلم: إليزابيث بينسي Elizabeth Pennisi في مونبلييه بفرنسا ترجمة: مي منصور بورسلي يُعد داء البلهارسيات (الشستوسومية) Schistosomiasis، الذي يُصيب أكثر من 230 مليون شخص، أكثر الأمراض الطفيلية انتشارًا في العالم بعد الملاريا. وقد ساد الاعتقاد أنّ المناطق المعتدلة كانت مستثناة…

وسط مخاوف من سرقة الأفكار، المعاهد الوطنية للصحة تستهدف روابط التمويل الأجنبية

بقلم: جوسيلين كايسر Jocelyn Kaiser  وديفيد مالاكوف David Malakoff ترجمة: مي منصور بورسلي وصلت المخاوف من قيام الحكومات الأجنبية بالاستيلاء على معلومات قيمة من الأبحاث التي تمولها الولايات المتحدة، إلى أكبر مُموِّل للأبحاث في البلاد، وهي وكالة المعاهد الوطنية للصحة…

مشروع يُزيح الستار عن الحياة في المنطقة الغامضة من المحيط

بقلم: كيلي كينتش Eli Kintisch ترجمة: مي منصور بورسلي شرح الصورة: تعج المنطقة الوسطي الديناميكية من مياه المحيط بالكائنات الحية مثل الدودة الشوكية Bristle worm. قد تستضيف أعماق البحر المُعتمة حياة أكثر مما كنا نظن. هذا هو الاستنتاج الأولي للعلماء…

الحمض النووي القديم يكشف عن التقاء بين الأنواع البشرية المنقرضة امرأة من أم نياندرتالية وأب دينيسوفاني

بقلم: غريتشن فوغل Gretchen Vogel ترجمة: مي منصور بورسلي   شرح الصورة: هذه القطعة العظمية تحمل الدليل الأكثر مباشرة حتى الآن للتزاوج بين الأنواع القديمة. ربما كانت المرأة مجرد مراهقة عندما توفيت قبل أكثر من خمسين ألف سنة، وهي أصغر…

انفجار الحساسية: الحساسيات في تزايد، وهذا هو السبب

بقلم: بيني سارشيت Penny Sarchet ترجمة: د. عبدالرحمن سوالمه ولكن، ما هي الحساسيات أصلا؟ إذا كان احتقان الأنف والعطاس وسيلان الأنف مما ينغص عليك أشهر الصيف، فقد تظن أن جهازك المناعي قد دخل في حالة من زيادة في النشاط، أو…