أخبار العلوم

الأرض القديمة كانت عالما مائيا

بقلم:    بول فوسن ترجمة: مي بورسلي على مر العصور ارتفعت وانخفضت مستويات سطح البحر ودرجات الحرارة، لكنه افترض دائما أنّ الكمية الإجمالية للمياه السطحية للأرض ظلت ثابتة. حاليا، تتزايد الأدلة على أنه قبل ما يقرب من ثلاثة بلايين إلى أربعة…

مهمات ناسا لاختبار فكرة الماضي المائي لكوكب الزهرة

بقلم: بول فوسن   ترجمة: مي بورسلي عندما أعلنت وكالة ناسا NASA في الأسبوع الأول من يونيو 2021 أنها ستنفق بليون دولار على تطوير بعثتين جديدتين إلى كوكب الزهرة Venus- أول زيارات الوكالة منذ عقود إلى توأم كوكب الأرض – ابتهج…

اختبارات المغناطيسات تُطلق محاولات توليد طاقة اندماجية صافية

بقلم:  دانييل كليري  ترجمة: مي بورسلي تسعى شركة ناشئة إلى تحقيق حلم الحصول على كهرباء وفيرة وآمنة وخالية من انبعاثات الكربون من عملية الاندماج النووي Fusion؛ وهي العملية التي تُنتِج منها الشمسُ طاقتَها، وقد استقرت على اختيار موقع لبناء مفاعلها…

مصفوفة العدسة ترصد الأجرام الخافتة التي لم ترصدها التلسكوبات العملاقة

بقلم:    غوفيرت شيلينغ ترجمة: مي بورسلي لتحسين اختراع هولندي، فقد استخدم غاليليو غاليلي Galileo Galilei في عام 1609 عدسات زجاجية لصنع أول تلسكوب قادر على دراسة سماء الليل. ولكن بعد وقت قصير من صنع إسحق نيوتن Isaac Newton أول تلسكوب…

احتجاز غاز ثاني أكسيد الكربون على مشارف الاستخدام العملي

بقلم:  روبرت أف. سيرفس ترجمة: مي بورسلي   طواحين الهواء Windmills والألواح الشمسية Solar panels تنتشر بسرعة، لكن ليس بالسرعة الكافية لدرء أسوأ ما في تغير المناخ Climate change. ويقول خبراء المناخ في الأمم المتحدة إن ذلك سيتطلب أيضًا احتجاز…

أجهزة الكشف العملاقة قد تسمع همهمةً من جميع أنحاء الكون

بقلم:   أدريان تشو ترجمة: مي بورسلي قبل خمس سنوات فقط فتح الفيزيائيون نافذة جديدة على الكون عندما اكتشفوا لأول مرة موجات الجاذبية Gravitational waves؛ تموجات في الفضاء نفسه تصدر عن تصادم ثقوب سوداء Black holes ضخمة أو نجوم نيوترونية Neutron…

العلاج الجيني الذي تسبب ذات مرة بمأساةٍ حقق مؤخرا نجاحات عديدة

بقلم:   جوسيلين كايسر ترجمة: مي بورسلي قبل 22 عامًا انتهت إحدى أولى محاولات العلماء للعلاج الجيني بمأساة عندما توفي شاب. وصارت قصة جيسي غيلسينجر Jesse Gelsinger، والذي كان يعاني اضطرابا نادرا في الكبد، مثالاً نموذجيًا على الأبحاث الطبية غير المسؤولة.…

جيوب غامضة تحبط تتبع الفيروس التاجي عالميا

بقلم:    ميريديث وادمان ترجمة: مي بورسلي   في شهر أبريل 2021 كان غايتس دوداس Gytis Dudas – الاختصاصي بالبيولوجيا التطورية من مركز غوتنبرج العالمي للتنوع البيولوجي Gothenburg Global Biodiversity Centre -يتتبع متغيرا جديدًا Variant من الفيروس التاجي Coronavirus المثير للقلق…

على العكس من الأخبار المعتادة، الدليل على فيزياء جديدة لم يتلاشَ

بقلم:    أدريان تشو ترجمة: مي بورسلي في الأسبوع الثاني من أبريل 2021 أفاد فريق مكون من أكثر من 200 اختصاصي بعلم الفيزياء بأن الثغرة المحتملة في فهمهم للجسيمات والقوى الأساسية تبدو أكثر واقعية حالياً. فقد أكدت القياسات الجديدة أن…

ارتياح وقلق لمن يعانون ضعف المناعة

تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 تدعمها مؤسسة هايزنغ- سيمونز Heising-Simons Foundation   بقلم:    جينيفر كوزان-فرانكل ترجمة: مي بورسلي كانت الأخبار مثيرة لقلق إيفا شريزنماير Eva Schrezenmeier، الاختصاصية بأمراض الكلى من مستشفى جامعة شاريتيه Charité University Hospital في برلين: فمن بين 40 مريضًا…