تكنولوجيا

الترجمة الآلية مازالت هدفا بعيد المنال

الترجمة الآلية مازالت هدفا بعيد المنال(*) تبعث الطرائق الإحصائية الأمل بانتشال الترجمة الآلية من الدوامة. <G.ستكس>     أسطورة الصوديوم نيپال آسيا: الأسد، الساحرة، خزانة ملابس الروح الشريرة «تفتقر أصلا الروح الشريرة تمتنع عن الثلاثية» غني بالنكهة الشاعرية والفنية، ولم…

أفضل من الكلاب في كشف المتفجرات!

أفضل من الكلاب في كشف المتفجرات!(*) البحث جار عن محس يتفوّق على الكلاب في كشف المتفجرات. <G. ستيكس>   أثار الهجوم الإرهابي على شبكة مترو أنفاق لندن في صيف عام 2005 موجة من الدعوات وجّهها السياسيّون لنشر تقانات جديدة يمكنها…

نحو سيارات تعمل بالهدروجين

نحو سيارات تعمل بالهدروجين(*) مع أن قوافل النماذج الأولية للسيارات التي تعمل بالهدروجين قد نزلت إلى الشوارع، فمازالت هناك عوائق تقنية وتسويقية أساسية يجب التغلب عليها قبل وصول السيارات النظيفة التي تعمل بالهدروجين إلى صالات العرض. <S.آشلي>   يبدو أن…

حواسيب محاوِرة

حواسيب محاوِرة(*) ستعمل الحواسيب التي تستطيع ترجمة نصٍّ إلى كلامٍ طبيعي المسمع، على اشتداد رواج  سوق الاتصالات. لكن التحديات التي تواجه ذلك هائلة أكثر مما قد يبدو. <A.آرون>ـ<E.إيد>ـ<J.پيتريللي>   اتصلْ هاتفيا بإحدى الشركات الكبيرة ولسوف تبدأ محادثتُك على الأرجح مع…

شيپاتٌ ميكرويةٌ عصبونيةُ البنية

شيپاتٌ ميكرويةٌ عصبونيةُ البنية(*) يمكن للإلكترونيات المتراصَّة العالية المردود والمبنية على النظام العصبي للدماغ أن  تُنتج شبكيَّات سيليكونية يمكن زرعها لاستعادة البصر، إضافة إلى استخدامها عيونا للإنسالات(1) ومُحسَّات ذكية أخرى. <K .بوهن>   حينما تغلَّب حاسوبIBM الفائقDeep Blue على بطل العالم للشطرنج < G.كاسپاروڤ > في…

اصطياد كنز جزيئي

اصطياد كنز جزيئي(*) أداة برامجية تستنبط مسالك جينية أو پروتينية لم تكن مكتشفة، وذلك بالبحث عبر مئات الآلاف من مقالات الدوريات العلمية. <G .ستِكْس>     عندما قَدِم < A.رزيتسكي> عام 1996 إلى جامعة كولومبيا كعالم باحث، كان أول مشروع شارك…

حوسبة بسرعة الضوء

حوسبة بسرعة الضوء(*) إن الطرائق الناشئة لإيجاد توصيلات فوتونية بين الشيپات الميكروية الإلكترونية قد تُغيِّر على نحوٍ مذهل شكلَ حواسيب العقد المقبل. <W .W. گيبس>   ما برحت المعالِجات الميكروية (الصِّغْريّة) منذ نحو سنة 1995 تتفوّق على الأجزاء الأخرى من…

تحديث نظام تحديد المواقع

تحديث نظام تحديد المواقع على الكرة الأرضية(*) حاليا، يوفر نظام تحديد المواقع على الكرة الأرضية خدمات لأكثر من 30 مليون مستخدم؛ منهم المشاؤون(1) الذين يجدون طريقهم بأجهزة تحديد المواقع المحمولة باليد، والطيارون الذين  يهبطون في ظروف انعدام الرؤية؛ وهناك ما سيأتي…

إصلاح عملية التصويت في الانتخابات

إصلاح عملية التصويت في الانتخابات(*) تَعِد أجهزة الاقتراع الإلكترونية بجعل الانتخابات أكثر دقة من أي وقت مضى، إنما فقط إذا حُلّت بعض المشكلات المتعلقة بالأجهزة نفسها وبالعملية الانتخابية الأوسع.  <T. سيلكر>   قد يبدو الاقتراع نشاطا بسيطا ـ الإدلاء بالأصوات…

تساؤلات حول اقتصاديات الهدروجين

تساؤلات حول اقتصاديات الهدروجين(*) كثير من الإثارة والحماس يحيط بالتقدم الذي تحققه الخلايا الوقودية؛ لكن السعي لتحقيق جدوى اقتصادية من استخدام الهدروجين وقودا ليس أمرا عديم الفائدة. <L .M. والد>   في خريف عام 2003، وبعد عدة شهور من إعلان…