Faisal Almahdi

بعد إنجاز قائمة المهام، يتساءل الفيزيائيون الأمريكيون، “ماذا بعد؟”

بقلم:     أدريان تشو ترجمة: مي بورسلي بينما يفكر فيزيائيو الجسيمات الأمريكيون في مستقبلهم، وجدوا أنفسهم ضحايا نجاحهم المفاجئ. فقبل سبع سنوات صاغ المجتمع المنقسم في كثير من الأحيان خريطةَ طريقِ البحث الحالية واصطف حولها. وبفضل هذه الوحدة والميزانيات السخية، فقد…

دراسات الخلايا الجذعية تفحص أصول المشيمة

بقلم:     كيلي سيرفيك ترجمة:  مي بورسلي المشيمة Placenta – وهي قطعة من الأنسجة بحجم طبق لعبة فريزبي Frisbee ترافق الجنين Fetus في الرحم Uterus فقط لكي تُطرح جانباً في غرفة الولادة – لها بدايات غامضة. إذ ينبثق العضو من خلايا…

الفيروسات المكتَشفة حديثًا تشير إلى أن الحصبة الألمانية نشأت في الحيوانات

بقلم:     آن غيبونز ترجمة: مي بورسلي الفيروس المُسبِّب للروبيلّا Rubella، أو الحصبة الألمانية German measles، صار لديه رفيق أخيرًا. فلم يتعرف العلماءُ قطُّ على أقارب الفيروس؛ مما جعله العضو الوحيد في جنسه ” روبيفيروس” Rubivirus. ولكن مع تقرير نشر في…

الفيروسات المكتَشفة حديثًا تشير إلى أن الحصبة الألمانية نشأت في الحيوانات

بقلم:     آن غيبونز ترجمة: مي بورسلي الفيروس المُسبِّب للروبيلّا Rubella، أو الحصبة الألمانية German measles، صار لديه رفيق أخيرًا. فلم يتعرف العلماءُ قطُّ على أقارب الفيروس؛ مما جعله العضو الوحيد في جنسه ” روبيفيروس” Rubivirus. ولكن مع تقرير نشر في…

تحديث: هذا ما نعرفه عن علاج دونالد ترامب لكوفيد-19

بقلم:      جون كوهين ترجمة:   د. عبد الرحمن سوالمة  في الثاني من أكتوبر 2020 أعلن البيت الأبيض أن الرئيس دونالد ترامب تلقى علاجًا تجريبيًا بالأجسام المضادة بعد أن أظهر فحصٌ أنه مصاب بالفيروس سارس-كوف-2 (SARS-CoV-2). وفي ذلك الوقت ذُكِر…

يمكن أن تتيح الاختبارات السريعة والرخيصة إعادة فتح أكثر أمانًا

بقلم: روبرت ف. سيرفس ترجمة: مي بورسلي   تغطية مجلة ساينس Science لأخبار كوفيد-19 يدعمها مركز بوليتزر Pulitzer Center ومؤسسة هايزنغ- سيمونز Heising-Simons Foundation. حتى مع تكثيف الولايات المتحدة فحوصات الإصابة بالفيروس التاجيCoronavirus  من نحو 100 ألف فحص أسبوعيًا في منتصف مارس إلى أكثر من…

هل الكون واعٍ؟ يبدو الأمر مستحيلاً إلى أن تُجري العمليات الحسابية

بقلم:     مايكل برووكس ترجمة: محمد الرفاعي يُسمونها بـ ” فعالية الرياضيات غير المعقولة” Unreasonable effectiveness of mathematics. فقد صاغ الفيزيائي يوجين ويغنر Eugene Wigner هذه العبارة في ستينات القرن الماضي ليُلَخِّصَ الحقيقة المثيرة للفضول ومفادها: أنه بمجرد التلاعب بالأرقام…

الجهود العالمية لحماية التنوع البيولوجي غير كافية

بقلم:     إريك ستوكستاد ترجمة: مي بورسلي  بطاقة تقرير رئيسة قيّمَت حالة التنوع البيولوجي Biodiversity ومنحت دول العالم درجات رسوب. فقد خَلُص تقرير التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي 5 التابع لمنظمة الأمم المتحدة Global Biodiversity Outlook 5، والذي صدر في الأسبوع الثاني…

مسارٌ ضيقٌ لتعديل جينات الأجنة البشرية

بقلم:     جون كوهين ترجمة: مي بورسلي في عام 2018، عندما أعلن هي جيانكوي He Jiankui عن ولادة أول طفلتين معدلتين جينيًا، انتقد نطاقٌ واسع من المختصين والجمهور ذلك على أنه خطير وغير أخلاقي وسابق لأوانه. وبعد عامين من ذلك خلصت…

أوروبا تبني “توأمًا رقميًا” للأرض لتحسين التنبؤات المناخية

بقلم:     بول فوسن ترجمة: مي بورسلي الاتحاد الأوروبي European Union  يضع اللمسات الأخيرة على الخطط الطموحة لمشروع “توأم رقمي” Digital twin لكوكب الأرض  يحاكي Simulate الغلاف الجوي والمحيطات والجليد واليابسة بدقة لا مثيل لها، وتوفر تنبؤات بالفيضانات والجفاف والحرائق بأيام…